1 00:01:04,274 --> 00:01:06,845 (මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, සංවිධාන,) 2 00:01:06,845 --> 00:01:09,110 (සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.) 3 00:01:12,915 --> 00:01:15,250 නැහැ, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ! 4 00:01:24,394 --> 00:01:26,730 මට අන්තිම පියවර නොගෙන ඉන්න බැහැ. 5 00:01:38,244 --> 00:01:39,409 ඔහු වේගවත්. 6 00:01:40,545 --> 00:01:42,839 - එය කුමක් ද? - මටත් ඔබෙන් අහන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි. 7 00:01:42,914 --> 00:01:45,814 මම හිතුවා ඩ්‍රින්ක් එක ගහනකොට මූඩ් එක සෙට් කරගන්න සඳ එළිය හොඳටම ඇති කියලා. 8 00:01:45,814 --> 00:01:47,210 ඉතින් මම ඉටිපන්දම නිවා දැමුවා. 9 00:01:49,384 --> 00:01:53,350 අපි ඇත්තටම බොන්න පටන් ගන්න කලින් මම මගේ උගුර පිරිසිදු කරන්නයි හිටියේ. 10 00:01:53,554 --> 00:01:55,820 ඔබට එය උණුසුම් කිරීමක් ලෙස සැලකිය හැකිය. 11 00:01:57,564 --> 00:01:58,719 මෙවැනි. 12 00:02:00,194 --> 00:02:01,930 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය නරක් කරන්න. 13 00:02:02,094 --> 00:02:04,799 එකිනෙකාගේ ස්වර තන්ත්‍රය උණුසුම් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද? 14 00:02:05,234 --> 00:02:07,929 මොන කපටියෙක්ද. ඔහු එසේ කළේ හිතාමතාමද? 15 00:02:09,945 --> 00:02:11,439 නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ. 16 00:02:13,415 --> 00:02:14,814 දැන් අපි අපේ උගුර උණුසුම් කර ඇති නිසා, 17 00:02:14,814 --> 00:02:16,640 ඔබ උනන්දුවෙන් බොන්න පටන් ගත යුතුයි, මගේ රැජින. 18 00:02:18,644 --> 00:02:19,780 දෙවියනේ. 19 00:02:20,284 --> 00:02:22,079 තනියම බොන එක ආතල් නෑ. 20 00:02:23,724 --> 00:02:25,790 මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. 21 00:02:27,094 --> 00:02:28,219 මෙතන. 22 00:02:36,004 --> 00:02:37,605 උණුසුම් කිරීමේ අභ්යාස වලට ස්තූතියි, 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,629 බීම ඉතා සුමට ලෙස පහත වැටේ. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,700 කුමක් ද? මම මේ වෙනකම් මොනවද කරමින් හිටියේ? 25 00:02:44,775 --> 00:02:47,439 මෙතන. බොන්න. 26 00:02:49,385 --> 00:02:52,209 ඔබත් බොන්න මගේ රැජින. 27 00:02:52,385 --> 00:02:54,250 රජු මුලින්ම පානය කළ යුතුයි. 28 00:02:54,415 --> 00:02:56,450 රැජින මුලින්ම පානය කළ යුතුයි. 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,950 ඔහු සිය උපාය මාර්ගය වෙනස් කර ඇත. 30 00:02:59,325 --> 00:03:02,189 මම දන්නවා ඔයාගේ ඒ අඳුරු ආත්මය ඇතුළේ මොකක්ද කියලා. 31 00:03:04,195 --> 00:03:06,864 එතකොට කොහොමද අපි එක එක්කෙනා බොන්නේ... 32 00:03:06,864 --> 00:03:09,329 ගොඩක් දවසකින් නිදාගන්නවද? 33 00:03:09,804 --> 00:03:11,829 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? අපි පටන් ගන්නවා විතරයි. 34 00:03:12,875 --> 00:03:13,975 එහෙම වෙන්න එපා. 35 00:03:13,975 --> 00:03:17,640 මෙන්න අපි යනවා. මනරම් හා මනරම් වන්න, ඒ සියල්ල එක පහරකින් බොන්න. 36 00:03:18,045 --> 00:03:19,170 එක වෙඩිල්ලක්. 37 00:03:21,815 --> 00:03:23,614 මම සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්නෙක්, 38 00:03:23,614 --> 00:03:25,179 ඒ නිසා අපි නිදා ගන්නා විට ඔබේ දුර තබා ගන්න. 39 00:03:25,545 --> 00:03:27,950 ඔය විකාර එක්ක මොන සෙල්ලමක්ද මූ කරන්නේ. 40 00:03:39,595 --> 00:03:43,130 (දිවා කාලයේදී දිනන්න සහ රාත්‍රියේදී මැකී යන්න) 41 00:03:48,334 --> 00:03:50,839 සුරාපානයට සහ කාන්තාවන්ට ප්‍රිය කරන රජු පිටුපස ඇති සත්‍යය... 42 00:03:53,674 --> 00:03:56,010 ජොසොන් රාජවංශයේ ඇනල්ස් යනු ටැබ්ලොයිඩ් හැර අන් කිසිවක් නොවේ. 43 00:03:56,484 --> 00:03:57,739 කිසිම හේතුවක් නැතිව මම බය වුණා. 44 00:03:58,244 --> 00:04:00,779 කෙසේ වෙතත්, මම මගේ ආරක්ෂාව නොතැබිය යුතුය. 45 00:04:05,125 --> 00:04:06,795 මම අවසානයේ භාවිතා කරමි ... 46 00:04:06,795 --> 00:04:08,720 මම හමුදාවේ ඉගෙන ගත්ත ආච්චි ගැටය. 47 00:04:09,565 --> 00:04:12,459 එය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔහු එය කපා දැමිය යුතුය. 48 00:04:12,595 --> 00:04:13,690 හරි හරී. 49 00:04:18,464 --> 00:04:20,734 ඒ ආත්මාර්ථකාමී රජතුමා. 50 00:04:20,734 --> 00:04:22,700 ඔහු මෘදු ඇඳ ඇතිරිලි මත තනිවම නිදාගෙන සිටී. 51 00:04:33,554 --> 00:04:35,279 යහපත, මගේ රැජින. 52 00:04:35,725 --> 00:04:38,049 මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි, 53 00:04:38,154 --> 00:04:40,489 නමුත් මම අද රෑ නිදාගන්න කැමතියි. 54 00:04:40,554 --> 00:04:42,994 එය එසේ නොවේ. මම හැදී වැඩුණේ පරිස්සමින්, 55 00:04:42,994 --> 00:04:44,920 ඒ නිසා මට හිස් බිම නිදාගන්න බැහැ. 56 00:04:45,225 --> 00:04:46,630 මට මේකෙන් එකක් දෙන්න. 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,834 මට නිදාගන්න බෑ... 58 00:04:48,834 --> 00:04:51,130 මට ඇඳ ඇතිරිලි තට්ටු තුනකට වඩා අඩු නම්. 59 00:04:53,304 --> 00:04:55,529 ඔබ රජෙකුට වඩා සැලකිල්ලෙන් හැදී වැඩී නැති බව මට විශ්වාසයි. 60 00:05:00,274 --> 00:05:01,575 ඔහු ඉතිහාසය විකෘති කිරීමට උත්සාහ කරයි. 61 00:05:01,575 --> 00:05:02,910 ඔහු ගංහ්වා දූපතේ ලී කපන්නා කුමරු මිස අන් කිසිවක් නොවේ. 62 00:05:21,594 --> 00:05:22,699 දෙවියනේ. 63 00:05:25,774 --> 00:05:27,400 ඔහුට නින්ද අංශභාගය වැළඳෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 64 00:05:32,144 --> 00:05:35,309 දේවල් මේ ආකාරයෙන් සිදු වූ බැවින්, මම රාත්‍රී මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නෙමි. 65 00:05:37,115 --> 00:05:40,009 මට අද රෑ එක පැත්තකට වඩා හමුදාව මතක් වෙනවා. 66 00:05:53,964 --> 00:05:57,360 (පරිංග 2: කවුරුත් දන්නේ නැහැ) 67 00:06:55,394 --> 00:06:57,524 ඔබ වහන්සේ අවදියෙන්ද? 68 00:06:57,524 --> 00:06:59,160 එය නරක් කරන්න. 69 00:06:59,935 --> 00:07:02,230 මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම එසේ නොවන බවයි, නමුත් මම තවමත් මෙහි සිටින බව මම අනුමාන කරමි. 70 00:07:04,635 --> 00:07:08,030 රැජින ලෙස පළමු දිනට සුබ පැතීම මොන වගේ හැඟීමක්ද? 71 00:07:08,834 --> 00:07:10,069 එය මලපහයක් මෙන් දැනේ. 72 00:07:12,044 --> 00:07:13,170 ඔහ්, මගේ. 73 00:07:15,985 --> 00:07:17,239 මගේ ආච්චි ගැටය. 74 00:07:21,914 --> 00:07:24,080 ඔබට නැවත යමක් අහිමි වූවාද? 75 00:07:24,255 --> 00:07:26,590 - මම උස් පහත් සොයන්නම්... - නෑ! 76 00:07:27,995 --> 00:07:31,790 නින්දේදීම මම එය ලිහා ගත්තේ මට අපහසුවක් දැනුණු නිසා බව මට විශ්වාසයි. හරිද? 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,170 මහරජාණෙනි. 78 00:08:19,344 --> 00:08:21,770 ඔබ Huijeongjeon ශාලාවට පැමිණියේ කවදාද? 79 00:08:22,044 --> 00:08:24,610 ඔබව රැගෙන නොයෑම ගැන මම සමාව අයදිමි. 80 00:08:25,315 --> 00:08:28,879 මට රැජින අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවූ නිසා මම නිහඬවම කාමරයෙන් පිටව ගියෙමි. 81 00:08:29,755 --> 00:08:32,319 ඔබ නැවතත් බියකරු සිහිනයක් දුටුවාද? 82 00:08:34,524 --> 00:08:37,189 මා නිසා රැජිනට නින්ද නොයා යුතුය. 83 00:08:37,495 --> 00:08:39,360 එය ඇය රැජින වූ පළමු දිනයයි. 84 00:08:39,735 --> 00:08:44,059 ඔබට හොඳින් නිදා ගැනීමට හැකි වන පරිදි මම අද රාත්‍රියේ ඔබට අරාබි ජැස්මින් තේ ලබා දෙන්නෙමි. 85 00:08:46,974 --> 00:08:51,639 රැජින දැන් උසාවියේ කාන්තාවන්ට සුබ පතනවා විය යුතුය. 86 00:08:51,745 --> 00:08:54,410 මට ආරංචි වුණා එයාලා ගියා විතරයි. 87 00:08:54,875 --> 00:08:58,280 මෙතැන් සිට රැජින පෙනී සිටින්නේ කෙසේදැයි බැලීමට මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. 88 00:09:03,985 --> 00:09:06,220 මට තේරෙනවා ඊයේ වෙඩින් එක කියලා, 89 00:09:06,394 --> 00:09:08,994 නමුත් අද අවදි වූ වහාම මම කාර්යබහුල වන්නේ ඇයි? 90 00:09:08,995 --> 00:09:11,065 ඔබ ගොස් ආචාර කළ යුතු johyonrye ඔබට ඇත... 91 00:09:11,065 --> 00:09:13,230 මහා රැජින වැන්දඹුව සහ වැන්දඹු රැජින, 92 00:09:13,435 --> 00:09:16,559 සහ රාජකීය මාළිගාවේ නිලධාරීන් ඔබට ආචාර කරන සැමරුම් උත්සවය. 93 00:09:16,704 --> 00:09:18,865 ඔබ නිල මංගල උත්සව අවසන් වූ පසු... 94 00:09:18,865 --> 00:09:20,730 රාජකීය විවාහය අවසන් වන්නේ එවිටද? 95 00:09:20,774 --> 00:09:24,044 නැත. උතුමාණෝ ප්‍රකාශ කිරීමට පණිවිඩය ප්‍රකාශ කළ යුතුය... 96 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 රැජින ලෙස ඔබේ ආයෝජනය. 97 00:09:27,474 --> 00:09:30,080 එය නිමක් නැති මංගල උත්සවයකි. 98 00:09:31,015 --> 00:09:34,215 නවත් වන්න. Grand Queen Dowager යනු... 99 00:09:34,215 --> 00:09:37,385 Grand Queen Dowager එය ඇණවුම් කළාය. 100 00:09:37,385 --> 00:09:40,889 මම වැව වතුරෙන් පුරවනවා නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ මම ඇයව තරණය කරන බවයි. 101 00:09:45,265 --> 00:09:47,389 මහා රැජින වැන්දඹුව මොන වගේ කෙනෙක්ද? 102 00:09:47,765 --> 00:09:49,190 මහා රැජින වැන්දඹුව ... 103 00:09:49,265 --> 00:09:52,100 ඔබ මෙන්ම අන්දොං කිම් වංශයේ වැඩිහිටියෙකි, 104 00:09:52,335 --> 00:09:55,570 සහ Dowager රැජින Pungyang Jo වංශයෙන්. 105 00:09:57,304 --> 00:10:00,114 ඉතින් මගේ නැන්දම්මා සහ ආච්චි ප්‍රතිවාදීන්. 106 00:10:00,115 --> 00:10:02,879 ඒ වගේම මම, රැජින, මගේ ආච්චිගේ පේළියේමයි. 107 00:10:03,144 --> 00:10:05,085 ඒවා දැක්කම කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මට විශ්වාසයි නේද? 108 00:10:05,085 --> 00:10:07,409 වයසින් වැඩි බව පෙනෙන පුද්ගලයා මහා රැජින දෝවනය වනු ඇත. 109 00:10:08,284 --> 00:10:09,519 වෙන මොනවා ද? 110 00:10:11,125 --> 00:10:14,850 මෙය මට ඉතා වැදගත් වේ, එබැවින් ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න. හරි හරී? 111 00:10:15,595 --> 00:10:17,965 ඇය කිම් ජ්වා ගෙුන් සාමි සහෝදරියයි. 112 00:10:17,965 --> 00:10:21,789 ඇය මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු කිසි දිනෙක ඉන් පිටත පය තබා නැත. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,159 - එසේම ... - නවත්වන්න. 114 00:10:26,304 --> 00:10:28,970 නැහැ, පැලන්ක්වින්. නවත්වන්න! 115 00:10:29,444 --> 00:10:32,269 - නවත්වන්න! - නවත්වන්න. 116 00:10:36,715 --> 00:10:37,980 ආපසු යන්න. 117 00:10:38,515 --> 00:10:40,980 ආපසු යන්න. 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,119 ආපසු යන්න. 119 00:10:48,595 --> 00:10:49,720 ඒ ඇති. 120 00:10:57,034 --> 00:10:59,499 ඊටත් වඩා වැදගත් දෙයක් මතු වුණා. 121 00:11:32,404 --> 00:11:36,570 මාලිගාව සංකීර්ණ නිසා ඔබේ මාර්ගය අහිමි වුණාද? 122 00:11:40,914 --> 00:11:43,940 ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 123 00:11:48,654 --> 00:11:49,749 යහපත්කම. 124 00:11:50,885 --> 00:11:53,119 මට තාම මේ ඇඟට හුරු නෑ. 125 00:11:56,465 --> 00:11:59,090 ඔබේ සුඛෝපභෝගී සූර්යයා අසාමාන්යය. 126 00:12:00,434 --> 00:12:01,965 ඔබත් රජ පවුලේ කෙනෙක්ද? 127 00:12:01,965 --> 00:12:05,200 ඔබ කුමාරිකාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද? 128 00:12:06,574 --> 00:12:07,800 මම සමාව ඉල්ලනවා. 129 00:12:08,105 --> 00:12:11,139 මගේ හැසිරීම අහංකාර සහ ඔබට කරදරයක් නම්, 130 00:12:11,205 --> 00:12:12,639 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි. 131 00:12:13,115 --> 00:12:15,845 නෑ මම කියන්න හදන්නේ... 132 00:12:15,845 --> 00:12:16,940 මහෝත්තමයාණෙනි. 133 00:12:17,444 --> 00:12:19,909 ඔබ ඉතා වේගයෙන් ඇවිදින්න. ඔබ දැනටමත් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 134 00:12:20,955 --> 00:12:22,210 ආයුබෝවන්. 135 00:12:24,385 --> 00:12:25,850 ඔබ ඇයව හඳුනනවාද? 136 00:12:27,154 --> 00:12:29,595 ඇය ජෝ වංශයේ හ්වා ජින් ආර්යාවයි... 137 00:12:29,595 --> 00:12:31,590 රජුගේ රාජකීය උපභාර්යාව බවට පත්වෙමින් සිටින. 138 00:12:33,034 --> 00:12:34,635 ඇය රැජින බව මට තේරෙනවා, 139 00:12:34,635 --> 00:12:36,265 නමුත් ඇය ඔබට ඕනෑවට වඩා අපහාස කරන්නේ නැද්ද? 140 00:12:36,265 --> 00:12:37,804 ඇය දිගටම ඇගේ වචන විකෘති කරයි. 141 00:12:37,804 --> 00:12:40,005 ඇය බව මාලිගාව ඇතුලේ කටකතා... 142 00:12:40,005 --> 00:12:41,605 කවුද ඔයාව වැවට තල්ලු කළේ. 143 00:12:41,605 --> 00:12:44,840 රැජිනගේ මතකය නැති වූ බවට පැතිර යන කටකතා අසත්‍ය බව මට විශ්වාසයි. 144 00:12:45,345 --> 00:12:46,909 - ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි. - ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි. 145 00:12:55,554 --> 00:12:59,455 මම බොහෝ කාන්තාවන් සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත, 146 00:12:59,455 --> 00:13:01,350 ඒ නිසා මට ඔවුන්ගේ භෞතික විද්‍යාව දැකීමෙන් බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය. 147 00:13:02,225 --> 00:13:03,889 ඔබ ... මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද? 148 00:13:06,294 --> 00:13:07,529 ඔයා හොඳ කෙනෙක්. 149 00:13:11,105 --> 00:13:13,970 මම හිතන්නේ ඔබට සහ ඇයට එකිනෙකා සමඟ හොඳ ඉතිහාසයක් නැත, 150 00:13:14,135 --> 00:13:15,769 නමුත් අපි නැවත ආරම්භ කරමුද? 151 00:13:16,005 --> 00:13:17,700 මම ඔයාට කැමතියි. 152 00:13:19,715 --> 00:13:20,869 අපි මිතුරන් වෙමු. 153 00:13:25,544 --> 00:13:27,649 ඔබේ උපාය වෙනස් කිරීමට ඔබ තීරණය කළාද? 154 00:13:28,784 --> 00:13:29,950 මගේ උපාය? 155 00:13:30,824 --> 00:13:33,820 මේක මොන වගේ තැනක්ද කියලා මම දැනගත්තා ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න. 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 මම මාලිගාවට ඇතුළු වූ යථාර්ථය අවසානයේ ගිලී ඇත. 157 00:13:36,765 --> 00:13:40,894 නෑ.. මම කියන දේ ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන් වගේ. 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,999 - මම... - මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යා යුතුයි. 159 00:13:46,205 --> 00:13:47,369 මහරජාණෙනි. 160 00:13:48,505 --> 00:13:49,899 - මහරජතුමනි. - මහරජතුමනි. 161 00:13:50,304 --> 00:13:53,414 මම රාජකීය විලා එකට ගිය නමුත් ඔබ එහි සිටියේ නැත. 162 00:13:53,414 --> 00:13:56,314 මමත් ඔයාට සුබ පතන්න ගියා, ඒත් ඔයා හිටියේ නෑ. 163 00:13:56,314 --> 00:13:58,879 ඔහ්, මගේ. අපි හරස් පාරවල් තියෙන්න ඇති. 164 00:13:59,715 --> 00:14:01,249 අපිත් හිතුවේ එකම දේ. 165 00:14:03,955 --> 00:14:06,950 ඇය රාජකීය උපභාර්යාව නම්, ඇය Cheoljong ගේ දෙවන බිරිඳද? 166 00:14:07,794 --> 00:14:09,094 මම මේ ශරීරයට නොයා යුතුව තිබුණා. 167 00:14:09,095 --> 00:14:10,860 මට ඒ එකට යන්න තිබුණා. 168 00:14:12,725 --> 00:14:16,259 හර් හයිනස්ගේ ඇස්වල ඇති ඊර්ෂ්‍යාව ගැන මම බියෙන් වෙව්ලමි. 169 00:14:21,904 --> 00:14:23,899 ඇයි ඔයාට කාමරයක් ලැබෙන්නේ නැත්තේ? 170 00:14:24,774 --> 00:14:25,899 මගේ රැජින. 171 00:14:26,375 --> 00:14:29,739 ඔබ රාජකීය උපභාර්යාවගේ ආයෝජනය ඉක්මන් කරනවාට මම කැමතියි. 172 00:14:33,184 --> 00:14:34,715 ඒක හරිම නරකයි. 173 00:14:34,715 --> 00:14:37,654 රාජකීය උපභාර්යාවගේ ආයෝජනය බලාගන්න බැරි තරමට මම කාර්යබහුලයි. 174 00:14:37,654 --> 00:14:39,019 එය රාජකීය නියෝගයකි. 175 00:14:41,024 --> 00:14:43,119 බහු විවාහය විනාශ වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 176 00:14:45,495 --> 00:14:46,730 මහෝත්තමයාණෙනි. 177 00:14:46,894 --> 00:14:50,060 උසාවියේ කාන්තාවන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී ... 178 00:14:50,765 --> 00:14:52,060 මහරජාණෙනි. 179 00:14:54,574 --> 00:14:56,669 මට වැදගත් රැස්වීමක් තියෙනවා. ආයුබෝවන්. 180 00:15:04,144 --> 00:15:05,279 මොකක්ද දෙයියනේ... 181 00:15:06,885 --> 00:15:08,009 මහෝත්තමයාණෙනි. 182 00:15:12,324 --> 00:15:14,050 ඒක ඔයාව බය කරන්න ඇති. 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,590 හ්වා ජින්. 184 00:15:18,564 --> 00:15:20,989 අවසානයේදී මට ඔබව මගේ බිරිඳ ලෙස හැඳින්විය හැකිය. 185 00:15:22,365 --> 00:15:25,460 දැන් මම ඔබ සමඟ මාලිගාවේ වාසය කරන්නෙමි. 186 00:15:26,164 --> 00:15:28,200 ඔබ නිසි විවාහ මංගල්යයක් ලැබීමට සුදුසුයි. 187 00:15:28,304 --> 00:15:31,899 ඒත් ඇත්තටම නපුංසකයෙක් ඔයාව වැව ඉස්සරහ දැක්කා. 188 00:15:33,274 --> 00:15:35,710 ඔවුන් ඔබව වැවේ සිදු වූ දෙයට කොටු කිරීමට උත්සාහ කරයි. 189 00:15:36,174 --> 00:15:37,980 ඒ නිසා මට තේරීම් ක්‍රියාවලිය ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය. 190 00:15:39,015 --> 00:15:41,284 මම එතනට ගියේ අහලා පුදුමෙන් වගේ... 191 00:15:41,284 --> 00:15:42,749 වැව අසල විශාල ශබ්දයක්. 192 00:15:43,184 --> 00:15:44,649 කණගාටු නොවන්න. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,625 ඇයට ඔබට හානියක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත ... 194 00:15:46,625 --> 00:15:48,419 ඇය Andong Kim වංශයේ වුවද. 195 00:15:55,835 --> 00:15:58,700 නැහැ. ඇය මේ ගැන කිසිවක් නොකරන බවට මම සහතික වෙනවා. 196 00:15:59,335 --> 00:16:01,769 මා සතු සියල්ලෙන් මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි. 197 00:16:03,774 --> 00:16:04,869 මහරජාණෙනි. 198 00:16:05,904 --> 00:16:08,470 මාර්ගය වන විට, මට ඉදිරිපත් කිරීමට බොහෝ දේ නොමැති බව මට පෙනේ. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,144 මම සිංහාසනයේ රූකඩයක් පමණයි. 200 00:16:11,144 --> 00:16:13,149 ඒවගේම මට ඉන්න අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා එයා කරදරකාරී ඉන්නන් ... 201 00:16:13,355 --> 00:16:15,279 සහ විනෝද වීමට කැමති මිතුරෙකු. 202 00:16:15,515 --> 00:16:16,649 ඒ වගේම මට තියෙනවා... 203 00:16:18,255 --> 00:16:19,820 ලස්සන කාන්තාවක්. 204 00:16:26,164 --> 00:16:27,389 ඔබ ධනවතෙක්. 205 00:16:29,694 --> 00:16:33,274 මම එදා රෑ ඔයා ඉන්න තැන ගැන සහතික වුණා. 206 00:16:33,274 --> 00:16:34,600 කණගාටු නොවන්න. 207 00:16:48,814 --> 00:16:51,085 කුමක් ද? ග්‍රෑන්ඩ් රැජින ඩොවජර් යනු කවරෙක්ද? 208 00:16:51,085 --> 00:16:53,190 ඔබගේ සුබපැතුම් පිරිනමන්න, උත්තමයෙනි. 209 00:16:54,024 --> 00:16:55,489 එය නරක් කරන්න. කුමක් වුවත්. 210 00:16:56,294 --> 00:17:00,989 මහා රැජින, ඔබේ රාත්‍රිය සාමකාමී එකක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 211 00:17:08,804 --> 00:17:12,044 ඔබ රාත්‍රිය පුරා ඉතා තරුණ වී ඇත. 212 00:17:12,044 --> 00:17:13,615 ඔබ ඔබේ තරුණ බව නැවත ලබා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 213 00:17:13,615 --> 00:17:16,440 ඔබ වැන්දඹු රැජින බව එය මා රැවටීමට තරම් ය. 214 00:17:17,044 --> 00:17:18,310 ඒ වැන්ච්. 215 00:17:19,215 --> 00:17:20,680 එසේ ද? 216 00:17:21,385 --> 00:17:23,649 මගේ හැම මහන්සියක්ම සාර්ථක වුණා. 217 00:17:24,485 --> 00:17:26,720 නියමයි. එය සුමට විය. 218 00:17:26,955 --> 00:17:29,850 ඔබ එවැනි ඛේදජනක අනතුරකට මුහුණ දුන්නා. 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,989 මගේ දෙයියනේ. මට පෙනෙන්නේ ඔබ සම්පූර්ණ සුවය ලබා නැති බවයි. 220 00:17:34,564 --> 00:17:36,259 කියන්න බැරිද? 221 00:17:36,564 --> 00:17:39,205 පරිපූර්ණ රැජින පෙනෙන්නේ එලෙස ය. 222 00:17:39,205 --> 00:17:40,970 ඇය පෙර මෙන් තියුණු ය. 223 00:17:42,205 --> 00:17:43,369 මම දකියි. 224 00:17:43,804 --> 00:17:46,169 දෙයියනේ, ඔව්. ඔයා හරි. 225 00:17:47,814 --> 00:17:51,039 ඔවුන් එකිනෙකාට සිනහවෙමින් එකිනෙකාගේ නහර ගැට ගසති. 226 00:17:51,414 --> 00:17:52,940 මම මගේ ඇඟිලි මත සිටිය යුතුයි. 227 00:17:53,455 --> 00:17:56,720 දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට ඔබ දරන උත්සාහයයි. 228 00:17:57,885 --> 00:18:01,394 කුමාරයෙකු ලැබීමේ මෙම රහස් ඔත්තුව ගැන මම ඉගෙන ගතිමි. 229 00:18:01,394 --> 00:18:03,820 මාලිගාවේ පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පැවත එන. 230 00:18:06,124 --> 00:18:07,260 එසේ ද? 231 00:18:08,294 --> 00:18:11,435 ඔබ රජු සමඟ රාත්‍රිය ගත කරන විට ඔබ කරන්නේ මෙයයි. 232 00:18:11,435 --> 00:18:13,735 ඔහු ඔහුගේ පිටේ වැතිර සිටින විට, 233 00:18:13,735 --> 00:18:14,869 ඔබට පුළුවන්... 234 00:18:31,784 --> 00:18:34,419 ඇය මෙතෙක් සිටි නරකම නැන්දම්මාය. 235 00:18:36,255 --> 00:18:39,824 මේ ඉතා තීරණාත්මක මොහොතේ ඔබට... 236 00:18:39,824 --> 00:18:42,389 අම්මේ ඒක මමම බලාගන්නම්. 237 00:18:49,604 --> 00:18:51,139 මට තවත් එය අල්ලාගෙන සිටීමට නොහැකි විය. 238 00:18:51,574 --> 00:18:55,540 හොඳයි, මම ඒ ක්ෂේත්‍රය ගැන හොඳින් දන්නවා. 239 00:19:05,354 --> 00:19:06,520 හරි. 240 00:19:06,725 --> 00:19:10,560 ඔහුට හොඳ බිරිඳක් වීමට ඔබ මනාලියන්ගේ පාඩම් රාශියක් ඉගෙන ගත්තා. 241 00:19:10,965 --> 00:19:13,360 ඔබ ඒ සඳහා හොඳින් සූදානම්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි. 242 00:19:14,395 --> 00:19:15,689 මම දකියි. 243 00:19:16,064 --> 00:19:19,860 මම ඉක්මවා යන්න ඇති. 244 00:19:22,505 --> 00:19:25,169 ඔබේ ලේලිය නවීන නොවන විට ඔබ එයට කැමති නැත. 245 00:19:26,374 --> 00:19:29,570 නමුත් ඔබේ මිණිබිරිය කවදාදැයි බැලීම සතුටක්. 246 00:19:45,995 --> 00:19:47,064 මගේ දෙයියනේ. 247 00:19:47,064 --> 00:19:49,629 මේවා ඉතින් දිගයි. කෙනෙක්ව මරන්න මොන තරම් නිර්මාණශීලී ක්‍රමයක්ද? 248 00:19:50,104 --> 00:19:51,399 මගේ බෙල්ල රිදෙනවා. 249 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 ඔබ ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. 250 00:19:54,534 --> 00:19:55,574 හරි. 251 00:19:55,574 --> 00:19:57,869 ඊයේ රෑ අපි ටිකක් වැඩිපුර බිව්වා. 252 00:19:58,745 --> 00:20:00,639 ඒ කිසිවක් නොවීය. 253 00:20:01,145 --> 00:20:02,975 උසාවි නිලධාරීන් අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා ඇති. 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,479 අපි ඇතුලට යමු. 255 00:20:14,955 --> 00:20:17,290 (ඉන්ජොංජියොන් ශාලාව) 256 00:20:48,995 --> 00:20:52,060 ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී කිම් බියුං හක්. 257 00:20:55,564 --> 00:20:57,560 සුභ පැතුම්. 258 00:21:03,274 --> 00:21:06,044 වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී කිම් සොක් ගුන්. 259 00:21:06,044 --> 00:21:07,610 සුභ පැතුම්. 260 00:21:08,975 --> 00:21:12,080 යුද අමාත්‍ය කිම් චැං හියුක්. 261 00:21:12,384 --> 00:21:13,854 සුභ පැතුම්. 262 00:21:13,854 --> 00:21:15,580 ඔවුන් සියල්ලෝම කිම්. 263 00:21:16,455 --> 00:21:19,350 ඉතින් මේ අය Andong Kim වංශයේ සුප්‍රසිද්ධ ත්‍රිත්වයයි. 264 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 මහා රැජින දෝවාගර් සහ රැජිනගේ උපකාරයෙන්, 265 00:21:23,824 --> 00:21:26,995 ඔවුන් සියලු ආකාරයේ නිදහසට කරුණු යටතේ බදු එකතු කළා ... 266 00:21:26,995 --> 00:21:28,590 ජනතාව අසීරුතාවට පත් කිරීමට හේතු විය. 267 00:21:28,834 --> 00:21:30,905 අද ලෝකයේ එය මිලිටරි දූෂණයට සමාන ය. 268 00:21:30,905 --> 00:21:32,804 දේපළ වෙළඳාම් දූෂණය සහ බදු පැහැර හැරීම් දූෂණය. 269 00:21:32,804 --> 00:21:34,634 ඔවුන් හැකි සෑම ආකාරයකින්ම දූෂිත විය. 270 00:21:34,634 --> 00:21:36,274 වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන් දූෂිත ත්‍රිත්වය විය. 271 00:21:36,274 --> 00:21:38,804 ජොසොන් රාජවංශය විනාශ කළ දූෂිත දේශපාලනඥයන්ගේ සංකේතය. 272 00:21:38,804 --> 00:21:40,310 ඇන්ඩොං කිම් වංශය. 273 00:21:42,574 --> 00:21:45,740 දකුණු රාජ්‍ය මන්ත්‍රී ජෝ මෑන් හොං. 274 00:21:49,814 --> 00:21:51,780 සුභ පැතුම්. 275 00:21:52,925 --> 00:21:56,189 පුද්ගල අමාත්‍ය ජෝ ඩියොක් මූන්. 276 00:21:56,824 --> 00:21:58,490 සුභ පැතුම්. 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,889 මම දකියි. පුන්ග්යැං ජෝ වංශය. 278 00:22:01,435 --> 00:22:03,729 වැන්දඹු රැජින වටා කේන්ද්‍රගත වූ මෙම වංශය ද ප්‍රසිද්ධය. 279 00:22:04,064 --> 00:22:05,665 ඩොවගර් රැජිනගේ පුත් හියෝන්ජොං රජුව සිටියදී, 280 00:22:05,665 --> 00:22:07,675 ඔවුන් ප්‍රතිලාභ නෙළා ගත්හ. සහ හියොන්ජොං මිය ගිය විට, 281 00:22:07,675 --> 00:22:09,705 Andong Kim වංශයේ Kim So Yong රැජින බවට පත් විය. 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,100 ඔවුන්ගේ සියලු බලය අහිමි විය. 283 00:22:12,905 --> 00:22:15,770 මෙම මයිනස් වලට වඩා වැඩි යමක් තිබේ. 284 00:22:16,074 --> 00:22:17,485 මේ යුගයේ ලොකු නම්. 285 00:22:17,485 --> 00:22:20,909 පුහුණු අණදෙන නිලධාරි කිම් ජ්වා ගුන්. 286 00:22:22,655 --> 00:22:24,820 ජයවේවා මහරජතුමනි... 287 00:22:25,255 --> 00:22:26,820 සහ මහෝත්තමයා. 288 00:22:27,455 --> 00:22:29,350 කිම් වංශය පිටුපස සැබෑ බලය. 289 00:22:31,195 --> 00:22:33,995 අපි සමරන අතරේ මම එක දෙයක් වාර්තා කරන්න කැමතියි... 290 00:22:33,995 --> 00:22:36,129 රාජකීය විවාහය. 291 00:22:38,304 --> 00:22:39,459 එය කුමක් ද? 292 00:22:39,705 --> 00:22:42,000 රාජකීය ආරක්ෂක අණ දෙන නිලධාරියා ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සොයා බලයි. 293 00:22:42,834 --> 00:22:46,169 මම ඔබේ මාමණ්ඩිය වන කිම් මුන් ගූන් නිර්දේශ කිරීමට කැමතියි. 294 00:22:48,274 --> 00:22:49,909 මගේ මාමණ්ඩිය? 295 00:22:50,384 --> 00:22:51,540 ඔව්. 296 00:22:54,314 --> 00:22:56,750 එය වැදගත් පත්වීමකි. 297 00:22:57,225 --> 00:23:00,419 එය ඔබගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ ඇගේ උත්තරීතර සැලකිල්ල නිසා විය. 298 00:23:01,054 --> 00:23:03,389 මෙය ඉක්මනින් ගෙන ඒමට නොහැකි වීම ගැන මම සමාව අයදිමි. 299 00:23:04,765 --> 00:23:06,860 එය ඔබගේ ඉල්ලීමද? 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,659 මට අදහසක් නැහැ. නමුත්... 301 00:23:09,134 --> 00:23:11,659 මට ජයග්‍රාහකයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕන. 302 00:23:12,705 --> 00:23:15,770 මම ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත් ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වෙමි. 303 00:23:16,005 --> 00:23:18,770 ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා, මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියෙමි. 304 00:23:21,015 --> 00:23:23,070 අපොයි නෑ. මොනතරම් කපටි කාන්තාවක්ද. 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,379 මම දකියි. මම එය සලකා බලන්නම්. 306 00:23:29,415 --> 00:23:30,925 මහා රැජින වැන්දඹුව ... 307 00:23:30,925 --> 00:23:33,919 ඇය මහත්මයාගේ ඉල්ලීම ගැන සෑහීමකට පත් විය. 308 00:23:34,524 --> 00:23:36,524 දැනට, මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා, යොන්ග්පියොන් කුමරු, 309 00:23:36,524 --> 00:23:37,895 තනතුර දරයි. 310 00:23:37,895 --> 00:23:39,895 එය සලකා බැලීමට මට යම් කාලයක් දෙන්න. 311 00:23:39,895 --> 00:23:42,629 ඔබගේ ආරක්ෂාව අතේ ඇති වැදගත්ම කාරණයයි. 312 00:23:44,705 --> 00:23:48,000 අපි පත් කිරීම කඩිනම් කිරීමට කැමති බව කරුණාකර තේරුම් ගන්න. 313 00:23:49,005 --> 00:23:50,439 මහරජාණෙනි. 314 00:24:09,255 --> 00:24:13,090 ඔබ මා කෙරෙහි දක්වන ආදරය නිමක් නැත. 315 00:24:13,864 --> 00:24:17,530 එවිට, ඔබගේ අනුමැතිය ඇතිව මම එය කරගෙන යන්නෙමි. 316 00:24:20,735 --> 00:24:22,175 කිම් ජ්වා ගුන්, 317 00:24:22,175 --> 00:24:24,369 රජුට වඩා බලවත්. 318 00:24:24,905 --> 00:24:28,139 ඔහු තමයි උසාවියේ නියම ලොක්කා. 319 00:24:31,245 --> 00:24:33,310 මට මේ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම පොප්කෝන් අවශ්‍යයි. 320 00:24:36,015 --> 00:24:38,149 - මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා. 321 00:24:56,945 --> 00:24:59,699 ඒකට සමාවෙන්න. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. 322 00:25:02,344 --> 00:25:06,580 මගේ රැජින මහන්සියි වගේ. අපි උත්සවය මෙතැනින් අවසන් කරන්නේ කෙසේද? 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,619 එකට රාත්රිය ගත කිරීම උරුමක්කාරයෙකු පිළිසිඳ ගැනීම සඳහා දිව්යමය ක්රියාවකි. 324 00:25:10,725 --> 00:25:13,179 එය කිසිවිටෙක ඔබේ සතුට සඳහා නොවිය යුතුය. 325 00:25:13,384 --> 00:25:16,090 කෙසේ වෙතත්, ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ විචක්ෂණභාවය නැති විය. 326 00:25:17,165 --> 00:25:20,195 ප්‍රේමණීය, ප්‍රීතිමත් විවාහයක් යනු අමනාප විය යුතු දෙයක් නොවේ. 327 00:25:20,195 --> 00:25:21,490 එසේ ද? 328 00:25:21,564 --> 00:25:23,189 මේ මිනිහා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? 329 00:25:23,735 --> 00:25:26,159 එවිට අපි උත්සවය මෙතැනින් අවසන් කරමු. 330 00:25:26,304 --> 00:25:31,040 - ස්තූතියි, මහරජතුමනි. - ස්තූතියි, මහරජතුමනි. 331 00:25:35,574 --> 00:25:37,280 ඔයා නිකන් බොරුවට කතා කළා නේද? 332 00:25:37,915 --> 00:25:39,439 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 333 00:25:39,945 --> 00:25:41,884 ඊයේ රෑ මොකුත් වුනේ නෑ. 334 00:25:41,884 --> 00:25:45,350 මේක මට දුකක්. මට තේරෙනවා ඔයා බීලා කියලා, 335 00:25:45,725 --> 00:25:48,320 නමුත් අපේ මංගල රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ ඔබට අමතක කරන්නේ කෙසේද? 336 00:25:49,854 --> 00:25:50,964 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 337 00:25:50,965 --> 00:25:52,260 කෙසේ වෙතත්, මට තේරෙනවා. 338 00:25:52,395 --> 00:25:55,629 ඔබ මෑතකදී සිහිමුර්ජාවෙන් පීඩා වින්දා, ඒ නිසා වෙන්න පුළුවන්. 339 00:25:56,665 --> 00:25:59,229 නොහැකියි. එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ. 340 00:26:02,334 --> 00:26:03,899 ඔබ පරීක්ෂණය සමත් විය. 341 00:26:04,945 --> 00:26:06,975 "පරීක්ෂණය"? කුමන පරීක්ෂණයද? 342 00:26:06,975 --> 00:26:10,240 කන්‍යාභාවය පරීක්‍ෂාව ඔබේ විවාහ ඇඳ මත ලේ ගැලීම සහතික කර ගැනීමට. 343 00:26:11,515 --> 00:26:13,409 කෙසේ හෝ වේවා, මට නැඹුරු වීමට වෙනත් කරුණු තිබේ. 344 00:26:17,384 --> 00:26:20,995 හේයි ඉන්න. අපට මෙම සංවාදය අවසන් කළ හැකිද? 345 00:26:20,995 --> 00:26:24,119 මහරජතුමනි, අපි ඔබව නැවත ඔබේ කුටිය වෙත ගෙන යමු. 346 00:26:26,564 --> 00:26:29,330 කලබල වෙන්න එපා, Jang Bong Hwan. ඔහු පැහැදිලිවම බොරු කියනවා. 347 00:26:29,495 --> 00:26:32,729 හේ, ඒ ගැන සිතන්න. එය ඇත්තටම සිදු වූවා නම් ඔබ දන්නවා. 348 00:26:33,034 --> 00:26:34,800 එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ. 349 00:26:37,274 --> 00:26:40,369 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට ශක්තියක් නොමැති බව මිනිසුන් දැන ගැනීමට ඔහු කැමති නැත. 350 00:26:40,445 --> 00:26:42,975 එමෙන්ම ඉතිහාසය විකෘති කිරීමේ පුරුද්දක් ඔහුට ඇති බව පෙනේ. 351 00:26:42,975 --> 00:26:45,245 තවමත්, ඔහු එසේ ගණනය කළ යුතුද? 352 00:26:45,245 --> 00:26:47,149 අනික මොකක්ද ඒ ටෙස්ට් එකේ තියෙන්නේ? එයා ඒක හැදුවත්? 353 00:26:50,354 --> 00:26:51,520 තත්පරයක් නවතින්න. 354 00:26:53,655 --> 00:26:55,119 මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද? 355 00:26:57,765 --> 00:27:01,760 ඒක කළාට පස්සේ ගෑණුන්ට නොදැන ඉන්න පුළුවන්ද? 356 00:27:01,864 --> 00:27:03,129 "එය"? 357 00:27:03,235 --> 00:27:05,699 ඔබතුමා ඇත්තටම සඳහන් කරන්නේ කුමක් ගැනද? 358 00:27:08,134 --> 00:27:09,669 පැහැදිලිවම ඇය තරුණ වැඩියි. 359 00:27:11,205 --> 00:27:13,570 ඒවගේම මේ උසාවි නෝනා හාමුදුරුවරුන්ටත් වඩා බ්‍රහ්මචාරී වෙන්න ඕන. 360 00:27:15,774 --> 00:27:18,209 මම හිතන්නේ මෙතන ඉන්න කාටවත් මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. 361 00:27:21,814 --> 00:27:23,110 අහෝ දෙවියනේ! 362 00:27:38,005 --> 00:27:40,774 - ඒ ළමයා මම නිසා අඬනවාද? - ඇත්තෙන්ම නැහැ, මහෝත්තමයා. 363 00:27:40,774 --> 00:27:42,975 සුළඟ සීතලයි. මට ඔබ වෙනුවෙන් කවුළුව වසන්න. 364 00:27:42,975 --> 00:27:45,145 - කුමක් ද? මට දැන් දාඩිය දානවා. - එය ඉතා සීතලයි. 365 00:27:45,145 --> 00:27:46,374 - මෙතන උණුසුම්! - ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත. 366 00:27:46,374 --> 00:27:47,869 මට දැන් උණුසුම් බවක් දැනෙනවා! 367 00:27:47,874 --> 00:27:49,070 අපි යමු. 368 00:27:52,114 --> 00:27:55,610 චියොල්ජොං කියපු දේ මට නිතරම කරදර කරනවා. 369 00:28:07,799 --> 00:28:09,563 මහරජාණෙනි, ඔබට ආහාර ගැනීම සුරක්ෂිත ය. 370 00:28:11,269 --> 00:28:12,834 දැන් මම රැජින දුටුවා, 371 00:28:12,868 --> 00:28:15,904 ඇය සමඟ යම් දෙයක් වැරදි බව මට විශ්වාසයි. 372 00:28:15,908 --> 00:28:17,174 මම මෙය තැබිය යුත්තේ කෙසේද? 373 00:28:19,249 --> 00:28:21,144 ඇය නිර්ලජ්ජිත වැඩියි කියා මම කියන්නද? 374 00:28:21,279 --> 00:28:23,118 ඇයට නිර්භීත පැත්තක් තිබුණි, 375 00:28:23,118 --> 00:28:26,344 නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් අන්ධ ලෙස නිර්භීත හා නිර්භීත නොවීය. 376 00:28:26,349 --> 00:28:29,688 උත්සවය අතරතුරදී පවා ඇයගේ සමබරතාවය නැති විය. 377 00:28:29,688 --> 00:28:32,223 මම ඇයට හැසිරෙන්න ඉගැන්විය යුතුයි. 378 00:28:32,359 --> 00:28:35,223 අපි අනිත් අයට බිල්ලට දෙන්න දෙයක් නැහැ. 379 00:28:36,529 --> 00:28:37,993 ජෝ හ්වා ජින් ගැන... 380 00:28:38,368 --> 00:28:41,594 එදින රාත්‍රියේ ඇය උතුමාණන් සමඟ සිටි බව ඔබට විශ්වාසද? 381 00:28:41,698 --> 00:28:44,803 ඔව්, මම සියල්ල සත්‍යාපනය කළා. 382 00:28:45,009 --> 00:28:47,839 ඇය විනාඩි 15කින් පමණ මාලිගයට ඇතුළු වූවාය... 383 00:28:47,839 --> 00:28:49,604 අනතුර සිදු වූ පසු. 384 00:28:49,779 --> 00:28:53,844 ඇය උතුමාණන්ට හානියක් කිරීමට උත්සාහ නොකළ බවට එය සාක්ෂියක් ලෙස සේවය කළ නොහැක. 385 00:28:54,249 --> 00:28:56,414 නමුත් ඔවුන් එය සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත. 386 00:28:57,148 --> 00:28:58,914 එය අභිරහසක්. 387 00:28:59,349 --> 00:29:02,053 ඇය නොවේ නම් එවැනි දෙයක් කළේ කවුද? 388 00:29:04,029 --> 00:29:06,084 ඔයා හිතනවද වෙන කෙනෙක් සම්බන්ධයි කියලා? 389 00:29:06,458 --> 00:29:07,694 සමහරවිට. 390 00:29:08,158 --> 00:29:11,463 කෙසේ වෙතත්, එය කළේ කවුරුන්ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ. 391 00:29:13,698 --> 00:29:16,733 අපට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවුරුන්ද? එය වඩා වැදගත් ය. 392 00:29:18,109 --> 00:29:20,239 අපට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවුරුන්ද? 393 00:29:20,239 --> 00:29:21,573 අපි මූව පෙන්නුවොත්... 394 00:29:22,109 --> 00:29:25,374 එය අශ්වයෙකු බව පවසන්න, එවිට එය අශ්වයෙක් වනු ඇත. 395 00:29:25,549 --> 00:29:30,713 අපගේ නඩුවේදී, එම මුවා සැබවින්ම පාරේ අශ්වයෙකු බවට පත්විය හැකිය. 396 00:29:31,218 --> 00:29:34,359 කමක් නැහැ. මේ වගේ දේශපාලන කටයුතු මොහොතකට අමතක කරන්න... 397 00:29:34,359 --> 00:29:36,283 සහ ආහාර ටිකක් ගන්න, මහරජාණෙනි. 398 00:29:37,728 --> 00:29:40,958 මම නිතරම හොඳින් කන බව ඔබ සහතික කරන නිසා, 399 00:29:40,958 --> 00:29:44,368 මගේ සෞඛ්‍යය ගැන හොඳ සැලකිල්ලක් දැක්වීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත. 400 00:29:44,368 --> 00:29:47,063 ඔබේ සෞඛ්‍යයට හානියක් කිරීමට කිසිවකුට හෝ කිසිවකට ඉඩ නොදෙමි. 401 00:29:48,339 --> 00:29:49,463 කෑම ටිකක් ගන්න. 402 00:30:04,218 --> 00:30:07,418 "මම මෙයින් අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පළමු ශ්‍රේණිය ලබා දෙමි..." 403 00:30:07,418 --> 00:30:08,914 "ජෝ හ්වා ජින්, දුවට..." 404 00:30:08,918 --> 00:30:11,854 "පුංයැං ජෝ වංශයෙන් රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයේ ජෝ ඩේ සු." 405 00:30:12,158 --> 00:30:15,458 "ඇයට රාජකීය උත්තම භාර්යාව Eui යන පදවි නාමය ද ලබා දී ඇත..." 406 00:30:15,458 --> 00:30:17,829 "ඇගේ සුන්දරත්වය සහ ධර්මිෂ්ඨකම නිසා..." 407 00:30:17,829 --> 00:30:19,563 පුන්ග්යැං ජෝ වංශය. 408 00:30:19,799 --> 00:30:21,868 ඔවුන්ගේ පවුල් ප්‍රතිවාදීන් වන අතර ඔවුන්ද එසේමය. 409 00:30:21,868 --> 00:30:24,533 ඇය ඇත්තටම කිම් සෝ යොන්ග් වැවට තල්ලු කළාද? 410 00:30:25,368 --> 00:30:26,864 ඇය භයානකයි, 411 00:30:27,579 --> 00:30:28,834 ඒ නිසා මම ඇයව කුතුහලයෙන් දකිනවා. 412 00:30:31,648 --> 00:30:33,674 මම බොහෝ බැඳී සිටිමි, ඔබතුමාණෙනි. 413 00:30:36,118 --> 00:30:37,414 අපි එකතු වෙමු. 414 00:30:41,418 --> 00:30:43,059 මම ජයග්‍රාහකයාගේ පැත්ත ගත යුතුයි, 415 00:30:43,059 --> 00:30:45,553 නමුත් මට එවැනි සුන්දරත්වයක් ඉදිරියේ මගේ ආරක්ෂාව සලසා ගත නොහැක. 416 00:30:47,759 --> 00:30:48,954 අපි එකතු වෙමු. 417 00:30:49,599 --> 00:30:53,223 ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත, නමුත් මම පරිපූර්ණයි, ඇත්ත හැර ... 418 00:30:53,628 --> 00:30:54,993 මගේ අඩුපාඩු ගොඩක් තියෙනවා කියලා. 419 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 හොඳයි, අපි දැන් පවුලක් නිසා, 420 00:31:00,309 --> 00:31:02,039 මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? 421 00:31:02,039 --> 00:31:04,043 මට අහන්න වෙන කවුරුත් නෑ. 422 00:31:04,109 --> 00:31:07,718 මම ප්‍රමාණවත් තරම් ප්‍රඥාවන්ත නොවන නිසා, මට ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත. 423 00:31:07,718 --> 00:31:11,013 අපොයි ඔයා හොඳටම දන්න දෙයක් ගැන. රජතුමා. 424 00:31:24,999 --> 00:31:27,963 ඔහු බොහෝ විට රැවටීමට නැඹුරු වේද? 425 00:31:29,539 --> 00:31:31,634 ගැහැනු ළමයින් විවිධ දේවල් ගැන කතා කරනවා මට ඇසුණා. 426 00:31:32,039 --> 00:31:35,009 එහෙම කිව්වම රජතුමා... 427 00:31:35,009 --> 00:31:36,404 රාත්රියේදී මැකී යාමට නැඹුරු වේ. 428 00:31:37,079 --> 00:31:39,374 "රාත්‍රියේදී මැකී යයි"? 429 00:31:40,148 --> 00:31:42,279 මම මීට පෙර එවැනි ප්රකාශනයක් අසා නැත. 430 00:31:42,279 --> 00:31:45,444 ඔහු දවල්ට දිනුවත් රෑට මැකී යයි. 431 00:31:47,218 --> 00:31:50,359 නමුත් ඔහු කතා කළේ අපි එකට හුමාල රාත්‍රියක් ගත කළාක් මෙනි. 432 00:31:50,359 --> 00:31:53,323 - ඔහුට විකෘති කිරීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇත ... - මහිමය. 433 00:31:53,628 --> 00:31:56,454 සියලු ගෞරවය ඇතිව, මෙය ඉතා නුසුදුසු බව මට පෙනේ. 434 00:31:56,728 --> 00:32:00,364 ඔහ්, මම ඔබව අමනාප කළා නම් මට සමාවෙන්න. ඒක මට දිගින් දිගටම කරදර කරනවා. 435 00:32:01,339 --> 00:32:04,263 මම ඊයේ ආපු නිසා තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 436 00:32:04,468 --> 00:32:07,303 සමාවෙන්න මම ඔබේ කාලය ගත්තා. යන්න. 437 00:32:10,648 --> 00:32:11,803 මම එහෙනම් යන්නම්. 438 00:32:21,158 --> 00:32:25,124 නමුත් එක දෙයක්. මහරජාණෝ එසේ නොවේ. 439 00:32:35,269 --> 00:32:39,334 ඔහු එසේ නොවේද? ඔබ කියන්නේ ඔහු බොරු කරන්නේ නැහැ කියලද? 440 00:32:39,839 --> 00:32:43,204 නැත්නම් ඔහු රාත්‍රියේදී මැකී යන්නේ නැද්ද? කොයි එකද? 441 00:32:46,908 --> 00:32:48,414 මෙය දැන් මට තවත් කරදර කරයි! දෙයියනේ! 442 00:32:50,888 --> 00:32:52,144 මගේ දෙයියනේ. 443 00:34:41,498 --> 00:34:42,954 හොරු! 444 00:34:43,598 --> 00:34:45,593 හොරු ඉන්නවා! 445 00:34:45,699 --> 00:34:47,763 හොරු! හොරු ඉන්නවා! 446 00:34:48,239 --> 00:34:50,263 හොරු! 447 00:34:50,869 --> 00:34:52,704 හොරු! එහේ! 448 00:34:55,779 --> 00:34:57,274 හොරු! 449 00:35:04,275 --> 00:35:09,275 [VIU Ver] tvN E02 'Mr. රැජින' 00:38:00,383 ඔබට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වූ රාජකීය උපභාර්යාව මම තෝරා ගත්තෙමි. 472 00:38:00,589 --> 00:38:02,328 ඔබට ඔබේ නිවසේ නිදා ගැනීමට පටන් ගත හැකිය. 473 00:38:02,328 --> 00:38:03,493 මම කළ යුතුයි. 474 00:38:06,268 --> 00:38:07,964 අනික ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද? 475 00:38:08,768 --> 00:38:10,739 ඔයා මෙතනට ආවේ මාව බලන්න. 476 00:38:10,739 --> 00:38:12,964 ඉතින් ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙන්න ඇති. 477 00:38:14,609 --> 00:38:16,909 මෙහි සිටින්නේ අප පමණක් බැවින් අපි අවංක වෙමු. 478 00:38:16,909 --> 00:38:17,949 ඊයේ රෑ අපි... 479 00:38:17,949 --> 00:38:20,044 අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා. 480 00:38:22,518 --> 00:38:25,684 හොඳයි, ඔබ එය වාදනය කිරීමට යන්නේ එලෙස නම් ... 481 00:38:43,639 --> 00:38:44,734 මගේ දෙයියනේ. 482 00:38:45,139 --> 00:38:47,133 ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා. 483 00:38:50,009 --> 00:38:51,378 ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, 484 00:38:51,378 --> 00:38:53,179 ඇයි අපි අපේම අතින් සංඥා ඉදිරිපත් නොකරන්නේ? 485 00:38:53,179 --> 00:38:54,374 මේ වගේ. 486 00:38:55,248 --> 00:38:56,473 එය කුමක් ද? 487 00:38:56,748 --> 00:39:00,084 ඒ කියන්නේ මම කියන ඕනෑම දෙයක් බොරුවක්. 488 00:39:00,389 --> 00:39:02,484 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඒක එච්චර අමාරු නෑ. 489 00:39:08,998 --> 00:39:11,863 රජෙක් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ. 490 00:39:13,569 --> 00:39:14,763 ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 491 00:39:21,308 --> 00:39:22,934 මගේ දෙයියනේ. ඒක හරිම කරදරයි. 492 00:39:23,409 --> 00:39:25,449 ඔහු දිගින් දිගටම අවධාරනය කරන්නේ එවැනි සෘජු මුහුණකින් යමක් සිදු වූ බවයි. 493 00:39:25,449 --> 00:39:28,414 ඇත්තටම යමක් සිදුවී ඇත්දැයි දැන් මට සිතෙන්නට පටන්ගෙන ඇත. 494 00:39:29,819 --> 00:39:32,343 අතිගරුතුමනි, එය දුෂ්කර දවසක් නේද? 495 00:39:39,529 --> 00:39:42,323 මගේ දෙයියනේ. කිති කවනවා. 496 00:39:42,759 --> 00:39:44,593 හේයි. මගේ දෙයියනේ. 497 00:39:44,969 --> 00:39:47,323 දෙවියනේ. කිති කවනවා. 498 00:39:54,339 --> 00:39:55,504 මහෝත්තමයාණෙනි. 499 00:39:55,679 --> 00:39:59,004 අද සිට, අපි ඔබේ ආචාර ධර්ම පාඩම් ආරම්භ කරන්නෙමු. 500 00:39:59,179 --> 00:40:01,513 මම හොඳට පුරුදුයි. 501 00:40:05,188 --> 00:40:08,754 එය මාලිගාවේ ආචාර විධි පිළිබඳ බිඳ වැටීමේ පාඨමාලාවකි. 502 00:40:10,989 --> 00:40:12,484 මට ඕන නෑ. 503 00:40:18,029 --> 00:40:20,693 එය මහා රැජිනගේ නියෝගයකි. 504 00:40:21,268 --> 00:40:22,339 "පරීක්‍ෂණයෙන්" සමත්වීම යන්නෙන් රජු අදහස් කළේ කුමක් වුවත්... 505 00:40:22,339 --> 00:40:23,894 ආපසු යාමට වඩා වැදගත් විය නොහැක. 506 00:40:24,069 --> 00:40:25,964 ග්‍රෑන්ඩ් ක්වීන් ඩෝවජර් ජයග්‍රහණය කිරීම ප්‍රථමයෙන්ම පැමිණේ. 507 00:40:29,708 --> 00:40:31,909 ඔබ එය අනුමාන නොකරනු ඇත, නමුත් මම ආචාර ධර්ම පාඩම් ඉගෙන ගත්තා ... 508 00:40:31,909 --> 00:40:34,243 වයස අවුරුදු හතරේදී Cheonghak-dong හිදී. 509 00:40:35,049 --> 00:40:38,883 උපාධිධාරියෙකු කෙතරම් යහපත් ලෙස හැසිරිය හැකිද යන්න ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද? 510 00:40:47,159 --> 00:40:51,294 රජපවුලේ ගැහැනියකට ඇත්තේ බුදුන්ගේ සංවරය. 511 00:40:58,208 --> 00:41:00,334 ඇය ඇවිදින විට සුළඟ අවුස්සන්නේ නැත. 512 00:41:00,438 --> 00:41:02,434 ඉටිපන්දම් එළිය දැල්වෙන්නේ නැත. 513 00:41:20,728 --> 00:41:23,854 ඇය ආහාර ගන්නා විට, ඇගේ මුඛය පුළුල් ලෙස විවෘත නොකළ යුතුය. 514 00:41:24,228 --> 00:41:26,394 නැත්නම් කෑම ලොකුවට ගන්න. 515 00:41:40,679 --> 00:41:43,018 එම්බ්‍රොයිඩර් යනු කාන්තාවකට ඇති හොඳම ක්‍රමයයි... 516 00:41:43,018 --> 00:41:44,584 ඇගේ සිතුවිලි නිරාකරණය කිරීමට. 517 00:41:46,648 --> 00:41:49,283 එම්බ්රොයිඩර්. ඇයගේ විශේෂත්වය එයයි. 518 00:41:59,498 --> 00:42:01,538 මම නරක විදියට හැසිරෙන කෙනෙක් නෙවෙයි. ඔබ ඕනෑවට වඩා හොඳ පුරුදු ඇති අයෙකි. 519 00:42:01,538 --> 00:42:02,869 මම හුස්ම ගන්නවටවත් කැමති නෑ නේද? 520 00:42:02,869 --> 00:42:04,167 මෙය Cheonghak-dong හි රැඳී සිටීමට වඩා නරක ය. 521 00:42:04,168 --> 00:42:05,334 එය නරක් කරන්න. 522 00:42:14,348 --> 00:42:16,374 දෙයියනේ මම කොහොමද මේ තරම් ලස්සන කෑමක් කන්නේ? 523 00:42:17,148 --> 00:42:19,814 මම මුලින්ම ඇස් දෙකෙන් කෑම රස විඳිය යුතුයි. 524 00:42:20,918 --> 00:42:23,489 මම විතරද? එය නිසැකවම පෙනේ ... 525 00:42:23,489 --> 00:42:25,254 ඔබ ඔබේ මුඛයෙන් එය භුක්ති විඳිනවා. 526 00:42:29,228 --> 00:42:31,624 ඉස්සර ඔයා ඒකට ආසයි. 527 00:42:33,398 --> 00:42:35,093 හොං යොන්, එකක් ගන්න. පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න. 528 00:42:46,748 --> 00:42:48,374 මහණෙනි, වරද කුමක්ද? 529 00:42:54,989 --> 00:42:57,084 ඒ කිම් සෝ යොන්ග්ගේ මතකයද? 530 00:42:58,328 --> 00:42:59,624 මගේ හදවත... 531 00:43:01,659 --> 00:43:02,799 ඇය වස පානය කර ඇත. 532 00:43:02,799 --> 00:43:04,498 දැන් රාජකීය වෛද්‍යවරයා අමතන්න! 533 00:43:04,498 --> 00:43:05,763 - මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා. 534 00:43:06,128 --> 00:43:08,064 - කරුණාකර එය කෙළ ගසන්න! - මහෝත්තමයා. 535 00:43:08,398 --> 00:43:11,294 - මහෝත්තමයා. - මෙය ශාරීරික වේදනාවක් නොවේ. 536 00:43:12,938 --> 00:43:17,204 මෙම කාන්තාව Cheoljong කැමතිද? 537 00:43:30,119 --> 00:43:31,954 ඔබ මට ආදරය කළ යුතුයි. 538 00:43:37,359 --> 00:43:38,624 ඔහුගේ ඇස්. 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,763 ඒ වෛරයට වඩා වැඩි දෙයක්. ඔහු ඇයව පිළිකුල් කරයි. 540 00:43:44,168 --> 00:43:45,504 කරුණාකර ඔබතුමාණනි. 541 00:43:51,478 --> 00:43:53,774 මම සුරාපානයට වඩා වාදනය රසවිඳිමි. 542 00:43:54,009 --> 00:43:55,343 ඒක නම් නියමයි. 543 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 මෙහි ඇති සියලුම මත්පැන් ඔබේ ය. 544 00:43:58,018 --> 00:44:01,457 අපේ පළමු රාත්‍රිය එකට ගත කිරීමට ඔහුට අදහසක් තිබුණේ නැත. 545 00:44:01,458 --> 00:44:03,484 ඒකයි මට බොන්න දෙන්න හැදුවේ. 546 00:44:03,859 --> 00:44:05,923 අපිත් හිතුවේ එකම දේ. 547 00:44:06,889 --> 00:44:10,029 දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට ඔබ දරන උත්සාහයයි. 548 00:44:10,029 --> 00:44:12,668 පින්වත් මහණෙනි, සිහියට එන්න. 549 00:44:12,668 --> 00:44:14,363 ඇයට වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න! 550 00:44:14,398 --> 00:44:15,398 කරන්න හදන කිම් වංශය ගොනාට අන්දවන්න... 551 00:44:15,398 --> 00:44:17,069 ඇය සමඟ නිදා ගැනීමට ඔහුව පොලඹවන්න, 552 00:44:17,069 --> 00:44:19,964 Cheoljong බොරු කිව්වා. 553 00:44:26,409 --> 00:44:29,113 හොං යොන්. මට මොකුත් වුනේ නෑ! 554 00:44:31,148 --> 00:44:33,319 ඒක මට පිස්සුවෙන් වගේ වද දුන්නා. 555 00:44:33,319 --> 00:44:35,859 මම මාව විශ්වාස කළා, නමුත් මට ඒ ජරාව විශ්වාස කරන්න බැහැ. 556 00:44:35,859 --> 00:44:36,984 නමුත්... 557 00:44:40,659 --> 00:44:41,894 ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ? 558 00:44:59,248 --> 00:45:03,044 තව. එය ඉහළට අදින්න. 559 00:45:05,449 --> 00:45:08,954 තමන්ගේ තත්ත්වය පවත්වා ගැනීම කොතරම් වෙහෙසකරද යන්නයි. 560 00:45:08,958 --> 00:45:12,024 ජරාජීර්ණව පෙනී සිටීම යනු ඔබ දුර්වල වී ඇති බවයි. 561 00:45:12,159 --> 00:45:14,558 ඔබ මෙය දිනකට දෙවරක් කරන්නේ නම්, 562 00:45:14,558 --> 00:45:17,524 ඔබේ රැලි ගැඹුරු වීම වළක්වා ගත හැකිය. 563 00:45:17,958 --> 00:45:21,664 මම දකියි. ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා. 564 00:45:21,998 --> 00:45:23,794 නමුත් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 565 00:45:24,239 --> 00:45:26,469 ඔබ ඇනවුම් කර ඇති ආචාර විධි පන්තිය ලැබීමෙන් පසු, 566 00:45:26,469 --> 00:45:29,009 මම ක්‍රියා කළ යුතු ආකාරය ගැන මට ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබුණා... 567 00:45:29,009 --> 00:45:30,704 රැජින ලෙස. 568 00:45:31,239 --> 00:45:32,774 ඒක මට සතුටක්. 569 00:45:34,478 --> 00:45:37,214 - එය ප්රමාණවත්ය. ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්. - ඔව්, උතුමාණනි. 570 00:45:44,359 --> 00:45:46,084 නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ මම උන්වහන්සේ සමඟ යහනේ සිටියදී, 571 00:45:46,429 --> 00:45:48,728 මට දැනුනේ මගේ ශක්තිය දෝලනය වන බවයි, 572 00:45:48,728 --> 00:45:50,923 සහ මම උද්යෝගිමත් නොවීය. 573 00:45:51,398 --> 00:45:53,964 එය එසේ විය හැක්කේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි, මම පිළිතුර සොයා ගතිමි. 574 00:45:56,239 --> 00:45:58,934 සෑම වැවකම ජලය ඉවත් කර ඇති බැවින්, 575 00:45:59,038 --> 00:46:01,403 යින් ශක්තිය මෙහි දුර්වලයි. 576 00:46:01,909 --> 00:46:03,778 ආයෙත් වැව් වතුර පිරෙව්වොත් මට හිතෙනවා. 577 00:46:03,779 --> 00:46:05,807 මට වහාම කුමාරයෙකු දරාගත හැකි විය. 578 00:46:05,808 --> 00:46:07,073 එය පිළිගත නොහැකි ය. 579 00:46:08,078 --> 00:46:11,378 - එය නරක් කරන්න. - ඔබ බොහෝ දුරට වැවේ මිය ගියා. 580 00:46:11,378 --> 00:46:13,319 අපි දේවල් හරියට කරනවා නම්, 581 00:46:13,319 --> 00:46:16,254 ඔබට උදව් කරන සියල්ලන්ටම මරණ දඬුවම දීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ. 582 00:46:16,418 --> 00:46:18,688 කෙසේ වෙතත්, ඔබේ විවාහය වැනි එවැනි ප්‍රීතිමත් සිදුවීමක් සමඟ, 583 00:46:18,688 --> 00:46:21,423 ලේ වැගිරීමක් සිදු නොවිය යුතු යැයි අපි සිතුවෙමු, එබැවින් අපි කරුණාවන්ත විය. 584 00:46:22,699 --> 00:46:26,723 ඔබට ඒවා වතුරෙන් පුරවා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, අපි කළ යුතු දේ කරමු. 585 00:46:27,029 --> 00:46:30,394 හොං යොන්, කෝට් ලේඩි චෝයි සහ තව කවුද ඉන්නේ? 586 00:46:31,369 --> 00:46:35,033 වගකීම් දරන සෑම කෙනෙකුටම දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත. 587 00:46:35,109 --> 00:46:38,173 ඇය ම්ලේච්ඡයි. ඇය ඔබේ සාමාන්‍ය ආච්චි නොවේ. 588 00:46:39,148 --> 00:46:40,303 මම රාත්‍රි තුනක් රජු සමඟ නිදාගන්නෙමි. 589 00:46:41,009 --> 00:46:42,647 මම රජු සමඟ නිදාගන්නම් ... 590 00:46:42,648 --> 00:46:44,513 හැකි ඉක්මනින් උරුමක්කාරයෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට. 591 00:46:45,418 --> 00:46:47,243 එසේ කිරීම සඳහා තෑග්ගක් ලෙස ඔබට විල් ජලයෙන් පුරවා ගත හැකිද? 592 00:46:47,449 --> 00:46:48,584 දින හතක්. 593 00:46:49,389 --> 00:46:50,553 දින පහක්. 594 00:46:50,619 --> 00:46:53,659 මෙන්න අහන්න. රැජිනට සහය දෙන සියලුම දෙනාට දරුණු ලෙස... 595 00:46:53,659 --> 00:46:54,783 දින හතක්. 596 00:46:55,299 --> 00:46:56,593 එය පරිපූර්ණයි. 597 00:46:57,058 --> 00:46:59,628 දින හතකින් වැව්වලට වතුර පුරවන්න පොරොන්දු වුණොත් 598 00:46:59,628 --> 00:47:02,263 මම කුමාරයෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි. 599 00:47:05,009 --> 00:47:08,274 කුමාරයා නැතත් මට කරන්න තියෙන්නේ යන්න විතරයි. 600 00:47:28,359 --> 00:47:30,423 රාජකීය වංශාධිපති Eui ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත. 601 00:47:35,699 --> 00:47:40,164 යහපත්කම. ඔබ මට කී පරිදිම කරුණාවන්තයි. 602 00:47:40,808 --> 00:47:45,144 මහරජාණෝ කාන්තාවන් කෙරෙහි හොඳ ඇසක් ඇත්තාහ. 603 00:47:45,808 --> 00:47:47,443 ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 604 00:47:56,788 --> 00:47:58,153 මෙය තෑග්ගක්. 605 00:47:58,429 --> 00:48:00,529 එය මාලිගාවේ ජීවත් වන ඔබට අවශ්‍ය දෙයකි. 606 00:48:00,529 --> 00:48:02,423 එය ඉතා වැදගත් වේ. 607 00:48:04,199 --> 00:48:05,763 කරුණාකර එය පිටතට ගන්න. 608 00:48:20,878 --> 00:48:23,044 මාලිගාවේ ජීවිතයද එලෙසය. 609 00:48:23,348 --> 00:48:25,288 ඔබට හේත්තු විය හැකි තැනක් නැත, 610 00:48:25,288 --> 00:48:28,814 ඔබ කලබල වූ පසු, ඔබට එසේ දැනීම නතර කළ නොහැක. 611 00:48:29,259 --> 00:48:33,153 ඔහ්, ඒක හරි. ඔබගේ උපන් දිනය හා වේලාව කුමක්ද? 612 00:48:33,889 --> 00:48:37,854 කුමාරයෙකු නිර්මාණය කිරීමට ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද? 613 00:48:39,768 --> 00:48:41,938 ඔහ්, මගේ. මගේ හිස කොහෙද? 614 00:48:41,938 --> 00:48:44,794 ඔබේ විවාහ ගැළපුම මුලින්ම පැමිණිය යුතුය. 615 00:48:47,069 --> 00:48:51,803 ඔබට ශක්තිමත් තලිස්මෙකු අවශ්‍ය නම් මට කියන්න. 616 00:48:52,978 --> 00:48:57,144 මම දන්න දෛවඥයෙක් ඉන්නවා සාප වලට ප්‍රවීණයෙක්. 617 00:48:57,248 --> 00:48:59,783 ගියවර මට හොඳ ප්‍රතිඵල ලැබුණා. 618 00:48:59,949 --> 00:49:02,819 මහරජාණෙනි, මම සමාව අයදිමි, 619 00:49:02,819 --> 00:49:05,823 නමුත් මම රජ මාලිගාවට ඇතුළු වූයේ උන්වහන්සේගේ පිහිට පිණිසය. 620 00:49:07,489 --> 00:49:10,553 මම හරිම මෝඩයි. 621 00:49:12,128 --> 00:49:13,894 මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි. 622 00:49:14,268 --> 00:49:16,434 මගේ කතාව සහ හැසිරීම ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී විය. 623 00:49:16,469 --> 00:49:20,064 කමක් නෑ. කණගාටු නොවන්න. 624 00:49:22,708 --> 00:49:25,943 ඒ ගැන කතා කරන විට, ඔබේ ආයෝජනය සිදු වූයේ, 625 00:49:26,248 --> 00:49:28,743 නමුත් ඔබ බොහෝ කාලයක් තනිවම ගත කරනු ඇත. 626 00:49:29,078 --> 00:49:32,243 යහපත්කම. ඒකත් නරකයි. ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? 627 00:49:33,119 --> 00:49:34,283 සමාව දෙන්නද? 628 00:49:34,489 --> 00:49:37,389 රජු සහ රැජින එකට නිදා ගනීවි ... 629 00:49:37,389 --> 00:49:39,484 දින හතක් සඳහා. 630 00:49:39,659 --> 00:49:41,859 ගිගුරුම් නොතිබිය යුතුය, 631 00:49:41,859 --> 00:49:44,854 ඔවුන් එකට සිටින කාලය තුළ මීදුම හෝ සුළඟ නොතිබිය යුතුය. 632 00:49:45,299 --> 00:49:47,794 කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ එකට කාලය අනුපිළිවෙලින් සකස් කර ඇත. 633 00:49:48,668 --> 00:49:50,894 ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා. 634 00:49:51,069 --> 00:49:53,268 මහරජාණන්ගේ හැඟීම් ඔබ කෙරෙහි ඇති බව මට විශ්වාසයි... 635 00:49:53,268 --> 00:49:56,033 එම කාලය තුළ වෙනස් නොවනු ඇත. 636 00:50:24,668 --> 00:50:26,303 ඔබ අවසන් වනු ඇත ... 637 00:50:27,469 --> 00:50:30,104 ඔබටත් වටිනා කෙනෙක් අහිමි වෙනවා. 638 00:50:51,199 --> 00:50:52,323 මහෝත්තමයාණෙනි. 639 00:51:02,438 --> 00:51:05,403 මේ අවුල හදන්න බැරි තරමට මම ඒක විනාශ කළා. 640 00:51:06,648 --> 00:51:08,943 එය නාස්තියකි, නමුත් මම එය ඉවතට විසි කළ යුතුය. 641 00:51:11,279 --> 00:51:15,214 රැජින වීමට ඔබේ චරිතය සහ අනෙක් සියල්ල පරිපූර්ණයි. 642 00:51:16,159 --> 00:51:18,558 ඇගේ පවුලේ බලය හැර ඇයට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත, 643 00:51:18,558 --> 00:51:20,458 නමුත් ඇය ඔහුගේ මහිමය බොහෝ සෙයින් තල්ලු කරයි. 644 00:51:20,458 --> 00:51:21,624 මෙන්න බලන්න. 645 00:51:22,458 --> 00:51:25,164 රැජින තවත් රජෙකු ලෙස සැලකිය හැකිය. 646 00:51:25,469 --> 00:51:27,624 ඔබේ තනතුරත් සමඟම යුතුකමක් ඇත, 647 00:51:27,699 --> 00:51:29,299 එබැවින් ඔබ ඔබේ දිව අල්ලා ගත යුතුය. 648 00:51:29,299 --> 00:51:30,838 කෙසේ වෙතත්, ඇය රාජකීය මාළිගාවේ රාජ මාලිගාවේ කාන්තාව සිටි බව පැහැදිලිය. 649 00:51:30,839 --> 00:51:32,863 එකට ගත කිරීමට ලැබෙන කාල සීමාව හැසිරවීමට. 650 00:51:32,869 --> 00:51:35,504 එපමණක්ද නොව, ඔබ නොකළ දෙයකට ඇය ඔබට දොස් පවරයි. 651 00:51:35,609 --> 00:51:38,434 ඔබ පසුකර යන විට එය සිදු වූයේ ඇයි? 652 00:51:44,648 --> 00:51:47,243 මාලිගාවේ ජීවිතයට මම හැඩගැසී නැත. 653 00:51:47,748 --> 00:51:49,184 මගේ මේ කට... 654 00:51:50,259 --> 00:51:52,084 මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි. 655 00:51:55,328 --> 00:51:59,693 මහරජතුමා වෙනුවෙන් මම මේ වෙලාවේ මොනවා කරන්නද? 656 00:52:12,708 --> 00:52:14,448 ඔයා මට රෝයල් විලා එකේ නිදාගන්න කිව්වා. 657 00:52:14,449 --> 00:52:17,544 නමුත් ඔබ අපට එකට නිදා ගැනීමට මහා රැජින ඩොවගර් ලෑස්ති ​​කළා. 658 00:52:17,619 --> 00:52:20,484 කාන්තාවකගේ හදවත තේරුම් ගැනීම ඉතා අපහසුය. 659 00:52:21,288 --> 00:52:24,354 මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා. ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනවද? 660 00:52:24,859 --> 00:52:27,984 ඇත්ත වශයෙන්. එය ඔබෙන් කරන ඉල්ලීමකි මගේ රැජින. 661 00:52:28,628 --> 00:52:31,328 අපි ස්පර්ශ නොවන රීතියක් ස්ථාපනය කරමු. 662 00:52:31,328 --> 00:52:33,469 - මට අවශ්ය නැහැ. - ඔයා කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා. 663 00:52:33,469 --> 00:52:34,993 මම ඒ වචනය මීට පෙර අසා නැත. 664 00:52:35,168 --> 00:52:37,069 මම කියපු දේ ඔයාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නමුත් ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කළාද? 665 00:52:37,069 --> 00:52:39,633 ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි මා නොදන්නා නිසා මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි. 666 00:52:42,378 --> 00:52:44,073 මහරජාණෙනි, හොඳින් සවන් දෙන්න. 667 00:52:44,378 --> 00:52:48,148 අල්ලන්නේ නෑ කියන්නේ අපි වෙනම සතුටින් ජීවත් වෙනවා කියන එකයි. 668 00:52:48,148 --> 00:52:49,374 ඒක හොඳ දෙයක්. 669 00:52:49,418 --> 00:52:51,819 උදාහරණයක් ලෙස, අපි එකට නිදාගන්නවා යැයි කියමු. 670 00:52:51,819 --> 00:52:54,714 නමුත් ඔබ රාජකීය විලාවේ සතුටු වනු ඇත, මම මෙහි සතුටු වනු ඇත. 671 00:52:55,359 --> 00:52:56,914 ඒ නිසා අත නොතබන නීතියක් ගමු. 672 00:52:59,359 --> 00:53:00,624 කෙසේ වෙතත්, මට අවශ්ය නැත. 673 00:53:01,058 --> 00:53:02,854 ඔබ දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි? 674 00:53:04,228 --> 00:53:07,294 කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔබේ හැසිරීම මා කලබලයට පත් කරයි. 675 00:53:07,929 --> 00:53:09,794 මේ පිස්සු රජා. 676 00:53:12,409 --> 00:53:15,473 තවත් පිස්සෙකු සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ පිස්සෙකු පමණි. 677 00:53:18,139 --> 00:53:20,774 ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ මට මතක නෑ.. 678 00:53:21,009 --> 00:53:22,644 ඉතින් අපි එය සමාලෝචනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද? 679 00:53:23,248 --> 00:53:25,314 එච්.එන්. හරි හරී? 680 00:53:26,518 --> 00:53:27,718 HN? 681 00:53:27,719 --> 00:53:29,153 උණුසුම් රාත්‍රියක්. 682 00:53:29,659 --> 00:53:30,783 අද රෑ... 683 00:53:31,929 --> 00:53:34,383 එය අපගේ සැබෑ පළමු රාත්‍රියයි. 684 00:53:41,529 --> 00:53:42,794 එය එසේ නම්... 685 00:53:52,549 --> 00:53:55,949 හේයි. ඉක්මන් කරන්න! ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත. 686 00:53:55,949 --> 00:53:58,843 රජෙක් කවදාවත් දුවන්නේ නැහැ. 687 00:53:59,389 --> 00:54:00,544 ඔබව නරක් කරන්න. 688 00:54:02,489 --> 00:54:03,883 ඔහ්, උසාවි ආර්යාව චෝයි! 689 00:54:13,898 --> 00:54:16,093 මෙය ඔබව ගැඹුරු කරදරයකට ඇද දැමිය හැකිය, මහරජාණෙනි. 690 00:54:16,199 --> 00:54:18,498 සාමාන්‍ය ජනතාව විඳදරාගන්නේ කුමක්දැයි මට බැලිය යුතුය ... 691 00:54:18,498 --> 00:54:20,869 ඍෂි රැජිනක් වීමට. 692 00:54:20,869 --> 00:54:22,434 ඔබේ අභිප්‍රාය ඉතා ප්‍රශංසනීයයි, 693 00:54:22,909 --> 00:54:24,378 නමුත් එය ඉතා භයානක ය. 694 00:54:24,378 --> 00:54:27,148 ඔයා මට කිව්වොත් මම මැරෙනවා, නමුත් මේ ... 695 00:54:27,148 --> 00:54:28,303 සිතියම. 696 00:54:31,989 --> 00:54:33,914 - නමුත් මේ වතාවේ ... - හඳුනාගැනීමේ ටැගය. 697 00:54:36,489 --> 00:54:37,914 මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ. 698 00:54:38,159 --> 00:54:39,423 නම... 699 00:54:40,188 --> 00:54:41,684 "Lee Saeng Mang". 700 00:54:42,759 --> 00:54:44,624 මොනතරම් භයානක නමක්ද. 701 00:54:45,159 --> 00:54:46,998 "Saeng" යන්නෙහි තේරුම "නිරීක්ෂණය කිරීම" සහ "Mang" යන්නෙහි තේරුම "උත්සාහය" යන්නයි. 702 00:54:46,998 --> 00:54:50,434 අපේ ජාතිය වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන නිරීක්ෂකයෙක්. එය විශිෂ්ට නාමයකි. 703 00:54:51,369 --> 00:54:54,704 හොඳයි, නිසැකවම. කොහොමත් ඒක මගේ නම නෙවෙයි. 704 00:54:55,208 --> 00:54:57,708 - ඇඳිරි නීතිය ආරම්භ වන්නේ කීයටද? - රාත්‍රී 11 ට, 705 00:54:57,708 --> 00:54:59,409 ඔවුන් සවස සීනුව 28 වතාවක් නාද කරනු ඇත ... 706 00:54:59,409 --> 00:55:00,803 සහ ගේට්ටුව වසා දමන්න. 707 00:55:01,848 --> 00:55:03,814 ඔහ්, ඔවුන් යම් ආකාරයක සීනුවක් නාද කරයිද? 708 00:55:04,449 --> 00:55:06,443 රෑ 11ට නේද? 709 00:55:08,659 --> 00:55:11,153 ඉතා නරකයි. ඒක හරියට ප්‍රයිම් ටයිම් වගේ. 710 00:55:12,558 --> 00:55:13,653 හරි හරී. 711 00:55:14,228 --> 00:55:15,854 ඊට කලින් මම ආපහු එනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා. 712 00:55:17,159 --> 00:55:18,228 නැත. 713 00:55:18,228 --> 00:55:19,828 මම මගේ බලයෙන් හැමදේම කරන්නම්... 714 00:55:19,828 --> 00:55:21,993 ඔබේ මහෝත්තමයාණන්ට පිටව යා නොහැකි බව සහතික කිරීමට. 715 00:55:33,049 --> 00:55:34,144 හොං යොන්. 716 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 මම මොන වගේ කෙනෙක්ද? 717 00:55:38,279 --> 00:55:39,984 ඔබ සැමදා... 718 00:55:40,989 --> 00:55:44,589 කරුණාවන්ත සහ ශුභවාදී. 719 00:55:44,589 --> 00:55:46,828 ඔයා හැමදාම ගොඩක් හිනා වුනා, 720 00:55:46,828 --> 00:55:48,624 ඔබ අන් අයට මිත්‍රශීලී විය. 721 00:55:50,259 --> 00:55:52,323 ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගෙන් ඇත්ත අහන්න කැමතියි... 722 00:55:52,429 --> 00:55:54,263 අනිත් අයගෙන් වඩා. 723 00:55:54,929 --> 00:55:56,033 ඒක ඇත්ත. 724 00:55:57,569 --> 00:55:58,693 එතකොට... 725 00:56:01,909 --> 00:56:04,303 වරක්, ඔබ පොතක් කියවන විට ... 726 00:56:10,819 --> 00:56:13,343 මට පොත ගැන අවධානය යොමු කරන්න බැහැ. 727 00:56:14,648 --> 00:56:16,859 ඔබේ ඝෝෂාකාරී හුස්ම... 728 00:56:16,859 --> 00:56:19,084 මගේ කන් වල නාද වේ. 729 00:56:20,429 --> 00:56:23,693 මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න! ඔහුව ඇදගෙන ගොස් ඔහුට පහර දෙන්න! 730 00:56:24,058 --> 00:56:26,128 මම නිදන්ගත rhinitis වලින් පීඩා විඳිමි. 731 00:56:26,128 --> 00:56:27,398 මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න! 732 00:56:27,398 --> 00:56:28,693 ඉදිරියට එන්න. 733 00:56:42,378 --> 00:56:44,943 ඔබ හතරෙන් එකක සටහනකින් අපැහැදිලි ය. 734 00:56:45,788 --> 00:56:47,984 ඔබට එතරම් භයානක රිද්මයක් තිබේ. 735 00:56:48,319 --> 00:56:49,883 ඔබ ගුරුවරයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද? 736 00:56:51,489 --> 00:56:52,584 කවුරුහරි ඉන්නවද? 737 00:56:53,458 --> 00:56:55,124 මේ මායාකාරියට කස පහර දිය යුතුයි! 738 00:56:56,458 --> 00:56:57,954 ඇත්තටම? මගේ දෙයියනේ! 739 00:57:01,369 --> 00:57:02,533 ඔබ සිනාසෙන්නේ කෙසේද? 740 00:57:03,299 --> 00:57:05,504 මම හිතන්නේ ඔබට ජීවිතය පහසුයි. 741 00:57:06,569 --> 00:57:09,604 මේ දෙන්නව අරගෙන හොඳ කස පහරක් දෙන්න! 742 00:57:10,339 --> 00:57:11,509 යමෙකු ඔබ ඉදිරියේ සුසුම්ලද්දී, 743 00:57:11,509 --> 00:57:12,978 ඔබ, "ඔබ සුසුම්ලන්නේ කෙසේද?" 744 00:57:12,978 --> 00:57:13,978 කෙනෙකුට හොඳ සුවඳක් දැනෙන විට ... 745 00:57:13,978 --> 00:57:15,248 "රජ්ජුරුවන්ට වසඟ කිරීමට ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?" 746 00:57:15,248 --> 00:57:16,648 ඔබ අන් අයගේ ඝෝෂාකාරී පියවර ගැන පැමිණිලි කළා... 747 00:57:16,648 --> 00:57:18,279 උඩඟු වීම සඳහා මෘදු පියවර මෙන්ම. 748 00:57:18,279 --> 00:57:19,848 දෙයියනේ, ඔයා හැමදෙයක්ම තෝරගත්තා. 749 00:57:19,848 --> 00:57:23,084 ඕනෑම දෙයක් ඔබේ ස්නායුවලට හසු වූ විට ඔබ කම්මැලි විය. 750 00:57:23,518 --> 00:57:26,484 ඉතින් හැමෝම ඔයාට කිව්වේ මායාකාරියක් කියලා. 751 00:57:31,558 --> 00:57:32,723 මම සමාව ඉල්ලනවා. 752 00:57:34,128 --> 00:57:35,969 මට ඔබට විස්තරාත්මක විස්තරයක් දීමට අවශ්‍ය විය... 753 00:57:35,969 --> 00:57:37,493 නමුත් රැගෙන ගියා. 754 00:57:37,898 --> 00:57:41,004 බොහෝ දෙනෙකුට ඇයව වැවට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නට ඇති බව පෙනේ. 755 00:57:41,639 --> 00:57:43,573 ඒ නිසාද උසාවි නෝනා... 756 00:57:44,438 --> 00:57:46,803 ඒ ඔබ ඇත්තටම කෙබඳුදැයි ඔවුන් නොදන්නා නිසාය. 757 00:57:47,978 --> 00:57:49,214 නමුත් ඔබ කරන්නේ? 758 00:57:49,619 --> 00:57:50,814 ඇත්ත වශයෙන්. 759 00:57:51,049 --> 00:57:54,044 මම කුඩා කල සිටම ඔබට සේවය කරමි. 760 00:57:54,389 --> 00:57:56,383 එබැවින් ඔබට උණුසුම්, කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති බව මම දනිමි, 761 00:57:56,788 --> 00:57:58,418 සහ ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි. 762 00:57:58,418 --> 00:58:00,859 ඔබ යම් දෙයකට ඔබේ මනස සකස් කළ පසු, ඔබ එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට වග බලා ගන්න. 763 00:58:00,859 --> 00:58:02,223 ඔබ එක් ආශ්වාදජනක කාන්තාවක්. 764 00:58:04,429 --> 00:58:07,664 වලව්වට ආපු වෙලාවෙ ඉඳන් ඔයා ටිකක් පාලුයි... 765 00:58:08,668 --> 00:58:12,734 මක්නිසාද යත් මහරජාණෝ වෙනත් කාන්තාවක් කෙරෙහි විවෘතව ආදරය කරන බැවිනි. 766 00:58:15,139 --> 00:58:17,374 මේ කාන්තාව හැම විටම තනිව සිටියේ නැත. 767 00:58:18,378 --> 00:58:20,403 ඇයව තේරුම් ගන්න කෙනෙක් ඉන්නවා. 768 00:58:21,148 --> 00:58:22,843 "මේ කාන්තාව"? 769 00:58:22,949 --> 00:58:26,084 මම කිව්වේ ඔයාට පිං සිද්ධ වෙන්න මට තනිකමක් නෑ. 770 00:58:28,248 --> 00:58:29,513 ඔබ මට ප්‍රශංසා කරයි, මහෝත්තමයාණෙනි. 771 00:58:32,458 --> 00:58:35,084 බය වෙන්න එපා හොං යොන්. නිකන් සුව නින්දක් ලබන්න. 772 00:58:35,659 --> 00:58:38,894 ඔබ වෙනුවෙන් මා හසු නොවන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි. 773 00:58:40,995 --> 00:58:42,960 - දෙයියනේ! - මම ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමමි! 774 00:58:43,705 --> 00:58:45,970 මගේ අනිත් ඇහැත් අරගන්න පාදඩයෝ! 775 00:58:46,234 --> 00:58:49,940 මගේ බිරිඳ සහ දරුවා වහලුන් ලෙස ගැනීමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි! 776 00:58:50,544 --> 00:58:51,745 ඔබට බදු ගෙවිය නොහැකි නම්, 777 00:58:51,745 --> 00:58:53,245 අපට ඒවා රැගෙන යාමට ඉඩ දීම හැර ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත! 778 00:58:53,245 --> 00:58:54,875 ඒ පොන්නයා බොහෝ පව් කර ඇත! 779 00:58:54,875 --> 00:58:56,639 මගේ එකම පව්... 780 00:58:56,884 --> 00:59:01,210 මගේ දරුවා මේ බිහිසුණු ලෝකයට ගෙන එනවා! 781 00:59:05,125 --> 00:59:06,820 ඈත් වෙලා ඉන්න! මගේ ළඟට එන්න එපා. 782 00:59:07,395 --> 00:59:10,095 ඒ පිස්සු මීයා දැන් රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට පවා වරදකරු වී ඇත! 783 00:59:10,095 --> 00:59:12,365 තෝ වගේ පාහරයෝ මරන එක දේශද්‍රෝහීකමක් විදියට සලකනවා නම් මම ඒක කරනවා. 784 00:59:12,365 --> 00:59:14,530 ඔව්! මම එය සතුටින් කරන්නම්! 785 00:59:15,294 --> 00:59:16,630 මගේ ආදරණීය! 786 00:59:19,334 --> 00:59:20,970 ඒක කරන්න එපා. 787 00:59:22,174 --> 00:59:23,900 මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා, ඒත් මේක කරන්න එපා. 788 00:59:25,575 --> 00:59:28,809 ඒ පාහරයන්ට අපිව මරන්න ඕන. 789 00:59:29,245 --> 00:59:31,240 ඇයි මට නවත්තන්න කියන්නේ? 790 00:59:33,714 --> 00:59:34,849 වේල්ල හ්යං. 791 00:59:42,495 --> 00:59:46,329 චලනය කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවතට! චලනය කරන්න! 792 00:59:49,165 --> 00:59:50,829 මගේ යහපත. 793 00:59:51,265 --> 00:59:52,499 දෙයියනේ, අපි මොකද කරන්නේ? 794 01:00:18,265 --> 01:00:20,530 පියාණෙනි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත. 795 01:00:20,765 --> 01:00:23,059 ඔව්, ඔබේ ගමන කොහොමද? 796 01:00:24,035 --> 01:00:26,075 අතුරුදහන් වීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි ... 797 01:00:26,075 --> 01:00:27,269 එවැනි ප්රීතිමත් සිදුවීමක්. 798 01:00:27,975 --> 01:00:29,745 හිත හදාගත්තද? 799 01:00:29,745 --> 01:00:31,599 ඔබ නැඹුරු වන්නේ කුමන තනතුරටද? 800 01:00:32,714 --> 01:00:34,840 මම මගේ සිහිනයේ දිශාව තීරණය කර ඇත. 801 01:00:35,575 --> 01:00:38,340 නමුත් එහි විෂය පථය සම්බන්ධයෙන්, මට තවමත් විශ්වාස නැත. 802 01:00:38,584 --> 01:00:39,909 එහි විෂය පථය? 803 01:00:42,984 --> 01:00:44,079 කමක් නැහැ. 804 01:00:44,524 --> 01:00:46,849 මම ඔබව විශ්වාස කරන බැවින්, මම ඔබව ඉක්මන් නොකරමි. 805 01:00:47,694 --> 01:00:51,619 නමුත් ඔබ නැති අතරේ යමක් සිදු විය. 806 01:00:52,225 --> 01:00:54,634 රැජින වැවට වැටුණා... 807 01:00:54,634 --> 01:00:56,499 ඇගේ විවාහයට පෙර දින රාත්‍රියේ. 808 01:00:57,165 --> 01:01:00,234 ඇය දිනක් සිහිසුන්ව සිටියාය, 809 01:01:00,234 --> 01:01:02,670 ඒ නිසා අපිට විවාහ උත්සවය කල් දාන්න සිද්ධ වුණා. 810 01:01:02,944 --> 01:01:04,769 හර් හයිනස් දැන් කොහොමද? 811 01:01:04,904 --> 01:01:06,610 ඇය හොඳින්ද? 812 01:01:17,785 --> 01:01:18,979 ඔබ, එතන නවතින්න! 813 01:01:24,865 --> 01:01:26,829 මම ඔබව මීට පෙර මාලිගාවේ දැක නැත. 814 01:01:27,294 --> 01:01:29,860 ඔබ වටපිට බලන ආකාරය දැකීමෙන්, කඩිමුඩියේ ... 815 01:01:30,604 --> 01:01:33,075 - හොඳයි... - ඔබ මාලිගාවට ගිය පළමු අවස්ථාව? 816 01:01:33,075 --> 01:01:34,530 මම හිතනවා ඔයා නැතිවෙලා කියලා. 817 01:01:35,875 --> 01:01:37,440 මමත් මෙතනට ආපු මුල්ම කාලේ අතරමං වුණා. 818 01:01:37,674 --> 01:01:38,800 ඒක හරි. 819 01:01:45,015 --> 01:01:47,710 ඔබ කිසියම් හේතුවක් නිසා හුරුපුරුදු බව පෙනේ. 820 01:01:51,685 --> 01:01:53,254 සුඛෝපභෝගී ඇඳුම්... 821 01:01:53,254 --> 01:01:56,289 සහ එම අනාරක්ෂිත, විශ්වාසනීය ආකල්පය. 822 01:01:58,125 --> 01:01:59,460 ඔහු පොහොසත් පවුලක විය යුතුය. 823 01:02:00,064 --> 01:02:02,059 මමත් කියන්න හිටියේ ඒකම තමයි. 824 01:02:02,365 --> 01:02:04,604 ඔබ කීර්තිමත් පවුලක ප්‍රසිද්ධ පුත්‍රයායි. 825 01:02:04,604 --> 01:02:06,404 ඒ ගෞරවනීය පවුලේ ඒ කඩවසම් පුතා. 826 01:02:06,404 --> 01:02:07,935 ඔබ දක්ෂයෙක් වගේම සටන් කලාවටත් දක්ෂයි. 827 01:02:07,935 --> 01:02:09,975 මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. ඔබේ නම විය... 828 01:02:09,975 --> 01:02:11,099 කිම් හ්වාන්. 829 01:02:11,805 --> 01:02:13,710 කිම් හ්වාන් අන්දොං කිම් වංශයෙන්. 830 01:02:14,044 --> 01:02:15,544 දෙයියනේ ඒ කියන්නේ එයා එයාගේ නෑදෑයෙක්. 831 01:02:15,544 --> 01:02:17,179 මම ඒ තරම් ප්‍රසිද්ධද? 832 01:02:18,415 --> 01:02:19,880 ඔව්, ඔබ ඇත්තටම. 833 01:02:20,115 --> 01:02:22,619 මාලිගාවෙන් පිටත සිටින සියලුම සාමාන්‍ය ජනතාව පවා ඔබ ගැන දනිති. 834 01:02:23,055 --> 01:02:25,150 ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්. 835 01:02:25,424 --> 01:02:27,249 මමත් එලියට යන ගමන් හිටියේ. 836 01:02:27,424 --> 01:02:28,619 අපි එකට යමු. 837 01:02:29,325 --> 01:02:31,389 අනේ මම ඒ පාරෙන් ආවා. 838 01:02:31,794 --> 01:02:33,360 දැන් අඳුර වැඩි නිසා මම අවුල් වුණා. 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,269 මේ විදියට මරලා. 840 01:02:42,404 --> 01:02:44,475 දෙයියනේ එයා හරිම කතා බහ. 841 01:02:44,475 --> 01:02:45,915 ඔහු තත්පරයකටවත් කතාව නවත්වන්නේ නැත. 842 01:02:45,915 --> 01:02:48,869 ඒ නිසා මෙතන ටිකක් බයයි. 843 01:02:49,384 --> 01:02:54,079 ඒ නිසාම මහරජාණෝ සෑම රාත්‍රියකම බියකරු සිහිනයක් දකිති. 844 01:02:55,015 --> 01:02:56,150 නපුරු සිහිනයක්ද? 845 01:02:57,354 --> 01:03:00,555 මහරජාණෝ එකම බියකරු සිහිනයක් දකිති... 846 01:03:00,555 --> 01:03:03,024 ඔහුගේ Ganghwa දින සිට සෑම රාත්රියකම. 847 01:03:03,024 --> 01:03:04,220 එය ගැන... 848 01:03:04,865 --> 01:03:07,530 රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට... 849 01:03:07,834 --> 01:03:09,059 සහ හිස ගසා දැමීම. 850 01:03:14,705 --> 01:03:16,044 මම සමාව ඉල්ලනවා මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ. 851 01:03:16,044 --> 01:03:18,769 කණගාටු නොවන්න. මෙම ගේට්ටුවෙන් දිනපතා අසංඛ්‍යාත පිරිසක් ඇවිදිනවා. 852 01:03:21,274 --> 01:03:22,679 (Lee Saeng Mang) 853 01:03:30,584 --> 01:03:33,154 අද මම හොඳ මිතුරෙකු වූ නිසා, 854 01:03:33,154 --> 01:03:35,353 මම කිසාඑන්ග් ශාලාවකට යාමට කැමතියි. 855 01:03:35,354 --> 01:03:36,720 හොඳම එක මොකක්ද? 856 01:03:37,365 --> 01:03:40,329 ඔක්ටජියොන්ග්. එය හොඳම එකකි. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,705 කාන්තාවන්ගේ සිනහව ඔබට ඇසෙන ආකාරයටම පෙනේ ... 858 01:03:43,705 --> 01:03:46,869 ඔබ ජේඩ් ටැබ්ලට් එකක් ගසන විට. ඒ නිසා Oktajeong යන නම ලැබී ඇත. 859 01:03:49,004 --> 01:03:50,470 කරුණාකර මා හා එක්වන්න. 860 01:03:50,674 --> 01:03:52,344 දීප්තිමත් සඳ දෙස බලන්න. 861 01:03:52,345 --> 01:03:54,940 එය විනෝද වීමට හොඳම රාත්‍රියයි. 862 01:03:57,484 --> 01:03:58,639 හියර් යූ ගෝ. 863 01:03:58,915 --> 01:04:00,010 අපි යමු. 864 01:04:00,415 --> 01:04:02,380 - එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 865 01:04:04,185 --> 01:04:06,590 අපි එකම වයසේ වගේ, 866 01:04:06,794 --> 01:04:10,659 අපි එකම විනෝදාංශය පවා බෙදා ගන්නෙමු. අපි හමුවීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා. 867 01:04:11,125 --> 01:04:14,690 ඔහ්, හරි. ඔබ තවමත් ඔබේ නම මට කීවේ නැත. 868 01:04:14,834 --> 01:04:15,960 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 869 01:04:16,334 --> 01:04:17,960 මම Lee Saeng Mang. 870 01:04:22,805 --> 01:04:26,570 Lee Saeng Mang, "මේ ජීවිත කාලය තුළ අසාර්ථකයි". 871 01:04:31,044 --> 01:04:32,179 එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 872 01:04:37,754 --> 01:04:39,389 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 873 01:04:41,995 --> 01:04:43,289 ඔව්, ඒක තමයි. 874 01:04:49,064 --> 01:04:51,229 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 875 01:05:00,645 --> 01:05:02,570 ඔබ කාන්තාවක්. 876 01:05:03,245 --> 01:05:05,484 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම පැහැදිලිවම මිනිහෙක්. 877 01:05:05,484 --> 01:05:09,420 අපි ගනුදෙනුකරුවන් ලෙස කාන්තාවන්ට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙමු. 878 01:05:15,995 --> 01:05:19,929 ගැහැණු ළමයි, පැමිණ මෙම තරුණ ස්වාමියාට ආචාර කරන්න! 879 01:05:40,754 --> 01:05:42,110 ඔව්! 880 01:05:47,955 --> 01:05:50,490 ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්. 881 01:05:58,535 --> 01:06:00,769 කරුණාකර මට ඔබට එකක් වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න... 882 01:06:06,015 --> 01:06:08,769 මම කවදාවත් දවසකට බීම තුනකට වඩා බොන්නේ නැහැ. 883 01:06:09,214 --> 01:06:10,685 මට දැනටමත් දෙකක් තිබේ, 884 01:06:10,685 --> 01:06:13,579 සහ මම මගේ මිතුරෙකු සමඟ අවසාන එක ගැනීමට කැමතියි. 885 01:06:15,615 --> 01:06:18,079 ඔහු ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙකි. 886 01:06:20,254 --> 01:06:24,360 ඔහුගේ පුතා පසුගියදා සිවිල් සේවා විභාගය සමත් විය. 887 01:06:25,095 --> 01:06:26,329 සුභ පැතුම්. 888 01:06:26,634 --> 01:06:29,293 ඔහු ඉතා දක්ෂ වුවත්, 889 01:06:29,294 --> 01:06:31,800 ඔහුට හන්යැන්ග්හි හොඳ ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. 890 01:06:32,734 --> 01:06:35,504 ඔබට ඔහුට මඟ පෙන්විය හැකි නම්, මම ඔබට ගෙවීමට සතුටු වෙමි ... 891 01:06:35,504 --> 01:06:37,800 කොච්චර ඉල්ලුවත් වැඩක් නෑ. 892 01:06:39,745 --> 01:06:41,670 ඔයා මට ඔයාව විකුණන්නද කියන්නේ... 893 01:06:41,875 --> 01:06:44,840 රජයේ තනතුරක් මුදලටද? 894 01:06:45,084 --> 01:06:47,349 හොඳයි, මම අදහස් කළේ ... 895 01:06:48,015 --> 01:06:50,654 මම මගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව පළ කිරීමට කැමතියි. 896 01:06:50,654 --> 01:06:54,320 මම දන්න විදියට ඔයාගේ පුතා ටික කාලෙකට කලින් විභාගේ පාස්. 897 01:06:55,055 --> 01:06:57,389 - ඇයි දැන් මා ළඟට එන්නේ? - එනම් ... 898 01:07:00,634 --> 01:07:03,260 ඔබ මුලින්ම Pungyang Jo clan වෙත ළඟා විය යුතුය. 899 01:07:05,535 --> 01:07:10,075 මගේ බිරිඳ ඔවුන්ගේ දුර ඥාතිවරියකි. 900 01:07:10,075 --> 01:07:11,800 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 901 01:07:23,385 --> 01:07:25,755 මට තේරෙනවා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා කියලා... 902 01:07:25,755 --> 01:07:28,125 ඔබේ දක්ෂ, දක්ෂ පුතාට නොහැකි විය හැකි බව ... 903 01:07:28,125 --> 01:07:30,390 පවුලේ අතීත වැරදි නිසා ඔහුගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට. 904 01:07:31,425 --> 01:07:35,359 ඔහුගේ නම ඉවත් කර රාජකීය ලේකම්වරයෙකු වීමට මම ඔහුට උදව් කරමි. 905 01:07:36,165 --> 01:07:37,399 රාජකීය ලේකම් කෙනෙක්ද? 906 01:07:37,934 --> 01:07:41,100 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! 907 01:07:41,335 --> 01:07:42,699 තවද ඔබ මට ගෙවිය යුතු නැත. 908 01:07:43,444 --> 01:07:46,609 මට අවශ්‍ය වන්නේ මිතුරෙකු පමණි. 909 01:07:48,144 --> 01:07:50,079 මා වෙනුවෙන් සතුටින් ජීවිතය පරදුවට තබන කෙනෙක්. 910 01:07:52,085 --> 01:07:55,755 මේ වෙද්දි මගේ පවුලේ හැමෝම... 911 01:07:55,755 --> 01:07:57,680 මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ වෙනුවෙන් එය සතුටින් කරන්නෙමි. 912 01:08:02,865 --> 01:08:04,590 මට එකක් වත් කරන්න, 913 01:08:04,925 --> 01:08:06,794 අපි දැන් මිතුරන් නිසා. 914 01:08:06,795 --> 01:08:09,859 ඔව්! මම ගොඩක් බැඳී සිටිනවා. 915 01:08:19,404 --> 01:08:22,310 - හරි, ඇතුලට එන්න! - හරි හරී. 916 01:08:23,844 --> 01:08:26,449 අපි වැටෙන තුරු අපි බොමු. 917 01:08:26,455 --> 01:08:29,210 අපි ඒ සියල්ලට ඉඩ දී බරපතල විනෝදයක් ලබා ගන්නෙමු! 918 01:08:31,825 --> 01:08:33,119 මගේ දෙයියනේ. 919 01:08:33,325 --> 01:08:35,350 මාවත් ගන්න. 920 01:08:35,554 --> 01:08:38,064 - දෙයියනේ! - මෙන්න බලන්න! 921 01:08:38,064 --> 01:08:39,859 මෙන්න මේක බොන්න. 922 01:08:40,295 --> 01:08:42,094 - ඔන්න අපි යනවා. - හොඳයි. 923 01:08:42,094 --> 01:08:44,100 තරුණ මාස්ටර්! 924 01:08:45,635 --> 01:08:47,529 ඔයා හරිම කඩවසම්. 925 01:08:48,734 --> 01:08:54,215 ඔබගෙන් කවරෙක් සතුටු වෙයිද... 926 01:08:54,215 --> 01:08:56,579 අද රෑ මාව රෙදි ගලවනවාද? 927 01:09:04,224 --> 01:09:05,980 මම අවුරුදු 20ක් කිසාන්ග් කෙනෙක්, 928 01:09:06,495 --> 01:09:09,890 එහෙත් එවැනි විපරීතයෙකු මම මීට පෙර දැක නැත. 929 01:09:11,094 --> 01:09:14,829 - මෙන්න, බොන්න. - ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා. 930 01:09:32,045 --> 01:09:34,050 මේක භයානකයි. 931 01:09:36,285 --> 01:09:40,119 මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි මේ වගේ තැනක තනියම බොනවා කියලා. 932 01:09:41,154 --> 01:09:43,659 එවැනි දෙයක් ගැන පැමිණිලි කිරීමට කාලය නොවේ. 933 01:09:43,694 --> 01:09:46,659 එය රහස් ගබඩාවේ ඇතැයි අපි සිතුවෙමු, නමුත් එය එහි නොවීය. 934 01:09:46,894 --> 01:09:49,034 එය අපට එක් විකල්පයක් ඉතිරි කරයි. 935 01:09:49,035 --> 01:09:50,264 රැජිනගේ පියාගේ නිවස. 936 01:09:50,264 --> 01:09:54,270 නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුව රාජකීය ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරියා ලෙස පත් කිරීමටයි. 937 01:09:54,375 --> 01:09:56,100 එයින් අදහස් කරන්නේ දැන් එය තුළට රිංගා ගැනීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර වනු ඇති බවයි. 938 01:09:56,274 --> 01:09:57,999 ඔවුන්ට අවශ්‍ය රාජකීය ආරක්ෂක අංශයේ පාලනය... 939 01:09:58,344 --> 01:10:00,844 මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ රජුගේ ජීවිතය ඔවුන්ගේ අතේ තබාගෙනය. 940 01:10:00,844 --> 01:10:04,510 මුරකරුවන්ගේ වේශය හසුවන්නේ ටික කාලයකි. 941 01:10:04,514 --> 01:10:07,779 කුමක් ද? එතකොට මේක භයානක තත්ත්වයක්. 942 01:10:08,215 --> 01:10:11,085 අහුවෙලා විසිරෙන්න ගියොත්, 943 01:10:11,085 --> 01:10:13,455 රෑට දූෂිත නිලධාරීන් පස්සේ යනවා... 944 01:10:13,455 --> 01:10:15,694 සහ නීතිවිරෝධී ලෙජර් සොයා ගැනීමට ගබඩා වටලමින් ... 945 01:10:15,694 --> 01:10:17,764 අපගේ කාර්යය වනු ඇත. 946 01:10:17,764 --> 01:10:19,124 ඉතින් මම දවල්ට රාජ්‍ය නිලධාරියෙක්... 947 01:10:19,125 --> 01:10:20,194 සහ රාත්‍රියේ ඝාතකයෙක්ද? 948 01:10:20,194 --> 01:10:22,989 මම වැඩ අධික වනු ඇත. 949 01:10:23,904 --> 01:10:25,300 දෙවියනේ. 950 01:10:26,274 --> 01:10:29,869 තෝ මාව ගංගව දාලා ගියේ මට බල්ලෙක් වගේ වැඩ කරන්නද? 951 01:10:33,045 --> 01:10:34,745 මම Hanyang වෙත යන ගමනේදී, 952 01:10:34,745 --> 01:10:38,380 මගේ හදවත අභිලාෂයන් සහ විශාල සිහින වලින් පිරී තිබුණි. 953 01:10:39,514 --> 01:10:42,850 "මම මගේ මිතුරා භාවිතා කර සාර්ථක වන්නෙමි." 954 01:10:45,085 --> 01:10:48,254 මම ඔබට කිව්වා අපේ කුණු වූ දූෂිත රට බේරා ගැනීමට මට අවශ්‍ය බව, 955 01:10:48,255 --> 01:10:50,460 සහ ඔබ අනුගමනය කිරීමට තීරණය කළා. 956 01:10:51,665 --> 01:10:53,865 ඔයා එහෙම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ. 957 01:10:53,865 --> 01:10:56,730 ඔබ හැම විටම හන්යාං ගැන කතා කළ නිසා මම ඒ ගැන ඔබෙන් ඇසුවෙමි. 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,100 අනික ඔයා කිව්වෙත් මේකම තමයි. 959 01:11:03,344 --> 01:11:05,199 හන්යාං වෙත යන්නේ ඇයි? 960 01:11:09,075 --> 01:11:13,409 ජොසොන් කුණු වෙමින් පවතී. මට ඕන ඔය පාහරයන්ට පාඩමක් උගන්නන්න! 961 01:11:19,995 --> 01:11:21,220 හරි, මම කළා. 962 01:11:22,724 --> 01:11:24,994 එය ඉතා සිසිල් හඬක් විය, 963 01:11:24,995 --> 01:11:26,965 නමුත් මට මේ තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතු බව මම දැන සිටියේ නැත. 964 01:11:26,965 --> 01:11:30,800 මම ඒ කාලේ හරිම මෝඩයෙක්. 965 01:11:32,635 --> 01:11:34,699 ඔබ බොහෝ වෙනස් වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? 966 01:11:40,474 --> 01:11:43,385 ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ රාජකීය ආරක්ෂක අංශයේ පාලනය ලබා ගැනීමටද... 967 01:11:43,385 --> 01:11:45,140 මොකද එයාලට තේරිලා තියෙනවා අපි මොකද කරන්නේ කියලා? 968 01:11:45,245 --> 01:11:46,354 කොහෙත්ම නැහැ. 969 01:11:46,354 --> 01:11:48,255 එහෙම උනා නම් මෙහෙට කව්රුහරි යවන්න තිබුනා... 970 01:11:48,255 --> 01:11:49,850 අපේ සංවාදයට හොරෙන් සවන් දීමට. 971 01:11:50,354 --> 01:11:51,550 ඉන්න, ඒක ඇත්ත. 972 01:11:57,325 --> 01:11:58,920 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 973 01:11:59,694 --> 01:12:01,430 දෙයියනේ මේක හරිම අපහසුයි. 974 01:12:04,104 --> 01:12:05,399 දෙයියනේ මම මත් වෙලා. 975 01:12:10,245 --> 01:12:12,600 වැසිකිළිය කොහෙද? 976 01:12:17,085 --> 01:12:18,710 ඔන්න ඕකයි. 977 01:12:24,724 --> 01:12:28,050 (කාන්තා කාමරය, පිරිමි කාමරය) 978 01:12:36,564 --> 01:12:37,699 මොකක්ද? 979 01:12:51,085 --> 01:12:52,539 හේයි. 980 01:12:54,755 --> 01:12:55,909 මම ඉරිසියයි. 981 01:12:56,825 --> 01:12:58,880 මටත් ඉස්සර ඕක තිබ්බා. 982 01:12:59,625 --> 01:13:03,119 නමුත් එය තවදුරටත් මගේ නොවේ. 983 01:13:05,194 --> 01:13:07,659 ආයුබෝවන්, මගේ මකරා. 984 01:13:08,135 --> 01:13:10,659 ආයුබෝවන්, මගේ මකරා. 985 01:13:14,434 --> 01:13:16,539 මට හිටගෙන ඉන්නත් බෑ. 986 01:13:18,444 --> 01:13:19,943 මේ අසාධාරණ ලෝකයේ, එය ලබා දී ඇති වරප්රසාදයක් ... 987 01:13:19,944 --> 01:13:21,270 එය ඇති අයට පමණි. 988 01:13:22,444 --> 01:13:25,710 මට තව දුරටත් චූ කරන්න අවශ්‍ය නැති එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි. 989 01:13:26,045 --> 01:13:27,749 මගේ කඳුළු පවා වියළී ගොස් ඇත. 990 01:13:42,835 --> 01:13:44,999 මට තවදුරටත් මගේ මකරා නැත. 991 01:13:45,604 --> 01:13:47,430 මගේ මකර බෝල පවා ගිහින්. 992 01:13:48,835 --> 01:13:50,999 නිකන් මැරුණා නම් හොඳයි. 993 01:13:52,005 --> 01:13:54,840 මේක හරිම කුරිරුයි. ඇයි ඔබ මට මෙය කළ යුත්තේ? ඇයි? 994 01:13:57,014 --> 01:13:58,579 - මට එකක් වත් කරන්න. - මෙතන. 995 01:14:02,715 --> 01:14:04,184 මගේ, මේක ලස්සනයි. 996 01:14:04,184 --> 01:14:06,949 අපි මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 997 01:14:10,094 --> 01:14:11,260 කුමක් ද? 998 01:14:12,495 --> 01:14:14,165 ඔයා හිතනවද එයාලත් තේරුම් අරන් කියලා... 999 01:14:14,165 --> 01:14:16,800 විවාහ යහනේ ඇති ලේ ඇත්ත වශයෙන්ම ඌරු ලේ බව? 1000 01:14:16,934 --> 01:14:19,535 රැජිනගේ පියාට එම තනතුර ලබාදීමට අවශ්‍ය බව... 1001 01:14:19,535 --> 01:14:22,829 එයින් අදහස් වන්නේ අප කුමක් කරන්නේ දැයි ඔවුන්ට අවබෝධයක් නැත. 1002 01:14:23,075 --> 01:14:24,439 එසේ නොමැතිනම්, 1003 01:14:25,474 --> 01:14:28,039 ඔබ සහ හොං නිලධාරියා දැනටමත් හිස ගසා දමා ඇත. 1004 01:14:31,045 --> 01:14:32,644 එහෙනම් ඇයි එකපාරටම... 1005 01:14:32,644 --> 01:14:34,514 එකම වෙනස රැජින... 1006 01:14:34,514 --> 01:14:36,279 සහ Royal Noble Consort Eui දැන් මාලිගාවේ ඉන්නවා. 1007 01:14:37,524 --> 01:14:40,020 රාජකීය වංශාධිපති Eui පාලනය කර ගැනීමට රැජිනට අවශ්‍ය විය යුතුය. 1008 01:14:41,854 --> 01:14:43,224 ඇය කඩුව දික් කරනවා... 1009 01:14:43,224 --> 01:14:45,659 මංගල උත්සවය අවසන් වූ සැණින් සැමියාගේ බෙල්ලට? 1010 01:14:46,694 --> 01:14:48,590 ඒ කාන්තාව මාව බය කරනවා. 1011 01:14:49,264 --> 01:14:50,804 සිදු වූ දේ සලකා බැලීමේදී, 1012 01:14:50,804 --> 01:14:52,730 අපි ඒ ගැන හොයන එක දැනට නවත්තන්න ඕන. 1013 01:14:53,064 --> 01:14:54,474 අපි සූදානම් වන්නේ ... 1014 01:14:54,474 --> 01:14:56,670 බලයේ සිටින අයට එරෙහිව යුක්ති සහගත යුද්ධයක්. 1015 01:14:56,774 --> 01:14:59,970 ඔවුන්ට දඬුවම් කළ හැකි එකම ක්‍රමය... 1016 01:15:00,115 --> 01:15:04,079 ඔවුන්ගේ දූෂිත ක්‍රියා ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය ලියකියවිලි සොයා ගැනීමට අප සමත් වුවහොත්. 1017 01:15:05,585 --> 01:15:08,310 ද්විත්ව පොත් තැබීම එහි හරය වේ, එබැවින් අපට කළ නොහැක ... 1018 01:15:08,915 --> 01:15:10,279 ඔවුන්ගේ ලෙජර අපේ අතට ගැනීම ප්‍රමාද කරන්න. 1019 01:15:10,484 --> 01:15:12,380 එතකොට අපි මොකද කරන්නේ? 1020 01:15:12,625 --> 01:15:15,489 අපි ඔවුන්ට රාජකීය ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරි තනතුර ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙමු. 1021 01:15:16,524 --> 01:15:17,995 - කෙසේ වෙතත්... - අපි ඇමක් දැම්මොත්, 1022 01:15:17,995 --> 01:15:19,325 ඔවුන් එය පුරා සිටිනු ඇත ... 1023 01:15:19,325 --> 01:15:21,460 සහ ඔවුන් වටා ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න දැකීමට අසමත් වේ. 1024 01:15:21,564 --> 01:15:23,600 ඔහු ඔහුගේ නව තනතුර ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත, 1025 01:15:23,904 --> 01:15:26,770 සහ එය ලෙජර ඇත්තේ කොතැනදැයි සොයා ගැනීමට අපට උපකාරී වනු ඇත. 1026 01:15:27,635 --> 01:15:30,545 තනතුර සම්බන්ධයෙන්, අපට එය ඔහුගෙන් ඉවත් කළ හැකිය ... 1027 01:15:30,545 --> 01:15:32,069 එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ බව ඔහු සිතන විට. 1028 01:15:32,104 --> 01:15:34,010 ඔවුන්ගෙන් තනතුර ආරක්ෂා කිරීම දුෂ්කර ය, 1029 01:15:34,274 --> 01:15:35,710 නමුත් එය නැවත ලබා ගැනීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර වනු ඇත. 1030 01:15:35,814 --> 01:15:38,079 රාජකීය ආරක්ෂක අංශයට නායකත්වය දීමට සුදුසු වන්නේ සැබෑ රණශූරයෙකු පමණි. 1031 01:15:38,314 --> 01:15:40,285 ඔහු නිකම්ම රූකඩයක් වනු ඇති බව මට වැටහේ. 1032 01:15:40,285 --> 01:15:41,615 නමුත් ඔහුට ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත ... 1033 01:15:41,615 --> 01:15:43,279 ඔහු රැකියාවට ශාරීරිකව නුසුදුසු නම්. 1034 01:15:45,085 --> 01:15:46,425 අපි පොඩි අනතුරක් සැලසුම් කරමු... 1035 01:15:46,425 --> 01:15:48,894 ඔහුගේ නව රැකියාවේ පළමු දිනයේ. 1036 01:15:48,894 --> 01:15:52,289 නමුත් Kim Mun Geun අපි හිතනවාට වඩා ඉක්මන් බුද්ධිමත් කෙනෙක් නම් මොකද වෙන්නේ... 1037 01:15:53,224 --> 01:15:55,230 සහ ඇත්තටම මුරකරුවන් කවුදැයි සොයා බලන්න? 1038 01:15:56,394 --> 01:15:58,529 එවිට අපි රාජකීය ආරක්ෂක අංශය ආරක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්නෙමු... 1039 01:15:59,104 --> 01:16:00,934 සහ ලෙජර් මත අපේ අත ගන්න. 1040 01:16:00,934 --> 01:16:02,899 එය අපගේ අවසාන විසඳුම වනු ඇත. 1041 01:16:03,234 --> 01:16:05,270 ඔබ දැනටමත් ක්‍රමයක් දන්නේ නම්, දැන් එය නොකරන්නේ මන්ද? 1042 01:16:05,575 --> 01:16:07,340 මොකක්ද ඒ "අවසාන විසඳුම"? 1043 01:16:10,944 --> 01:16:12,109 ඝාතනය. 1044 01:16:17,585 --> 01:16:19,619 එය කෙසේ හෝ සිදුවනු නියතය. 1045 01:16:37,505 --> 01:16:39,600 මොකක්ද මේ අඳුරු කාමරය? 1046 01:16:59,925 --> 01:17:01,130 එය නරක් කරන්න. 1047 01:17:01,694 --> 01:17:03,090 සීනුව නාද වේ! 1048 01:17:13,575 --> 01:17:15,014 ඒ රැජින නේද? 1049 01:17:15,014 --> 01:17:17,184 ඇය පිරිමි වෙස් ගෙන මෙහි අප පසුපස ගියාද? 1050 01:17:17,184 --> 01:17:18,680 අපි ඇයට යන්න දෙන්න එපා. 1051 01:17:18,844 --> 01:17:21,755 අපේ කතා බහ ඇයට කොපමණ ඇසුණාද කියාවත් අපි නොදනිමු. 1052 01:17:21,755 --> 01:17:23,409 ඒ වගේම මට විශ්වාසයි කවුරුහරි ඇය සමඟ මෙහි සිටින බව. 1053 01:17:23,484 --> 01:17:26,279 එනම්, අපි ඇය පසුපස දුව ගොස් ඇයව නිහඬ කළ යුතුය. 1054 01:17:33,694 --> 01:17:34,829 මහරජාණෙනි. 1055 01:17:43,844 --> 01:17:46,340 ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම්වලට බාධා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. 1056 01:17:49,415 --> 01:17:51,109 මම එය තනිවම කරන්නෙමි. 1057 01:18:33,024 --> 01:18:34,149 10. 1058 01:18:37,465 --> 01:18:39,020 11. 1059 01:18:40,665 --> 01:18:43,090 දෙයියනේ, මම නියමිත වේලාවට එය නොකළහොත් මට කරදරයක් වනු ඇත. 1060 01:18:43,194 --> 01:18:44,359 එය නරක් කරන්න. 1061 01:20:00,344 --> 01:20:04,779 (මිස්ටර් රැජින) 1062 01:20:20,894 --> 01:20:23,604 මහරජාණෙනි, කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න. 1063 01:20:23,604 --> 01:20:25,529 විශේෂයෙන්ම ඔබට සමීප අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 1064 01:20:27,234 --> 01:20:29,604 ඒක කළේ කවුද කියලා දන්නවනේ. 1065 01:20:29,604 --> 01:20:30,745 වැරදිකාරයා තමයි... 1066 01:20:30,745 --> 01:20:32,604 රැජිනට සියල්ල ඇසුනේ නම්, 1067 01:20:32,604 --> 01:20:35,109 ලේ වැගිරීම් සිදුවනු ඇත. 1068 01:20:35,245 --> 01:20:36,245 ඔයා කව්ද? 1069 01:20:36,245 --> 01:20:38,715 කොහොමද ගෑනියෙක් මෙතනට පා තැබුවේ? 1070 01:20:38,715 --> 01:20:40,415 මම මෙහි සිටින විට, 1071 01:20:40,415 --> 01:20:41,885 මම තමයි ලොක්කා. 1072 01:20:41,885 --> 01:20:43,749 ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ එලෙසද?